1
00:00:03,771 --> 00:00:06,374
("دعها تطبخ"
بواسطة اللعب GloRilla)

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,143
-(أصوات الجرس)
-(المذيع يتكلم بشكل غير واضح)

3
00:00:09,243 --> 00:00:11,112
(الهتاف)

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,346
(صافرة الضربات)

5
00:00:12,446 --> 00:00:13,914
*لم أعطِ لا أبداً...*

6
00:00:14,815 --> 00:00:16,384
كامي. كامي.

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,519
نعم. كامي.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,988
*نحن في المطبخ*

9
00:00:21,089 --> 00:00:22,856
-* اه، دعها تطبخ *
-*هوو*

10
00:00:22,990 --> 00:00:25,326
* بيج جلو يأتي من خلال
المقلية ...، دعها تطبخ *

11
00:00:25,426 --> 00:00:27,295
-*حسنا*
-* الكثير من الكعك، سأشتري ... *

12
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
-*على الله*
-*دعها تطبخ...*

13
00:00:29,463 --> 00:00:31,199
(أصوات الجرس)

14
00:00:31,299 --> 00:00:33,401
- (يصرخ المتفرجون)
-(اللاعبون الديكي)

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,935
(الهتاف)

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,138
استراحة صعبة.

17
00:00:37,205 --> 00:00:39,640
لينا:
نعم، هذا... هذا صعب.

18
00:00:39,707 --> 00:00:41,041
مذيع:
وهذه هي اللعبة.

19
00:00:41,142 --> 00:00:42,410
الدولة الشرقية تستقبلها..

20
00:00:42,510 --> 00:00:44,011
-لنذهب.
-نعم.

21
00:00:44,112 --> 00:00:46,180
-المذيع: ...73/71.
-مات: ثريا. ثريا.

22
00:00:46,280 --> 00:00:48,849
أنت عادة مطلق النار بنسبة 60٪.

23
00:00:48,949 --> 00:00:50,551
لقد انخفضت الآن إلى حوالي 30%

24
00:00:50,651 --> 00:00:52,052
على الثلاثات مفتوحة على مصراعيها إلى حد كبير.

25
00:00:52,186 --> 00:00:54,088
هل تعتقد أنك كنت تلعب
لقدراتك الكاملة

26
00:00:54,222 --> 00:00:55,756
هذه المباريات القليلة الماضية؟

27
00:00:55,889 --> 00:00:58,392
ربما لن يكون لديك
سألني السؤال إذا كنت.

28
00:00:58,492 --> 00:01:00,094
دعونا نرى له المحافظة
40 زائد من ثلاثة.

29
00:01:00,228 --> 00:01:02,596
يمين؟ بينما القلق
عن مطارد.

30
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
المدرب، كما يقول المشجعون
أنك لم تكن

31
00:01:04,198 --> 00:01:05,566
استخدام ثريا بشكل صحيح.

32
00:01:05,666 --> 00:01:08,436
لديها وقت لعب متقطع
تؤذي زخمها؟

33
00:01:08,569 --> 00:01:12,740
قراراتي التدريبية هي دائمًا
تتماشى مع أولويتي القصوى:

34
00:01:12,873 --> 00:01:14,074
ما هو الأفضل للفريق.

35
00:01:14,175 --> 00:01:16,577
أليس الفوز هو الأفضل؟
للفريق؟

36
00:01:17,277 --> 00:01:18,146
لقد انتهينا هنا.

37
00:01:18,246 --> 00:01:19,513
شكرا لك أيها المدرب.

38
00:01:19,580 --> 00:01:21,849
-شكرًا لك ثريا.
-(داني يمسح حلقه)

39
00:01:21,949 --> 00:01:23,751
ثريا كينغ؟

40
00:01:23,851 --> 00:01:26,154
المحقق ريغان.
المحقق سيلفر.

41
00:01:26,254 --> 00:01:28,756
نحن هنا للتحدث معك
حول حالة المطارد.

42
00:01:28,856 --> 00:01:30,324
أبلغنا أمن الحرم الجامعي.

43
00:01:30,424 --> 00:01:31,925
أعتقد أنهم اتصلوا أخيرا
الشرطة الحقيقية

44
00:01:32,059 --> 00:01:34,228
لأنهم لا يمكن أن يبدو
للحصول على التعامل معها.

45
00:01:34,328 --> 00:01:36,096
حسنًا، هل يمكنك إخبارنا؟
ماذا يحدث؟

46
00:01:36,197 --> 00:01:38,399
حسنا، لقد كنت أحاول
للسماح لها باللعب،

47
00:01:38,466 --> 00:01:40,168
ولكن الآن،
إنه يؤثر على ألعابي--

48
00:01:41,634 --> 00:01:42,603
ما هذا؟

49
00:01:42,703 --> 00:01:44,972
لقد وضع ذلك هناك.

50
00:01:45,104 --> 00:01:46,240
خلال المباراة.

51
00:01:46,340 --> 00:01:47,775
يعني المطارد
كان هنا للتو.

52
00:01:47,875 --> 00:01:49,710
أو يمكن أن يكون لا يزال هنا.

53
00:01:53,781 --> 00:01:55,649
هل ترى شيئا؟

54
00:01:59,152 --> 00:02:00,053
لا شئ.

55
00:02:00,120 --> 00:02:01,322
اللعنة.

56
00:02:05,859 --> 00:02:07,795
-(الباب يفتح)
-(رنين جرس الدخول)

57
00:02:07,895 --> 00:02:09,330
(الباب يغلق)

58
00:02:09,430 --> 00:02:10,997
جيم:
عظيم. أنت هنا.

59
00:02:11,765 --> 00:02:12,933
-(صفارات)
-هل اتصلت بالرقم 911؟

60
00:02:13,033 --> 00:02:14,702
كنت على وشك الإغلاق.

61
00:02:14,802 --> 00:02:16,670
مجموعة من الأطفال كانوا هنا
"التصفح".

62
00:02:16,804 --> 00:02:19,173
لقد أصبحوا مشاكسين، لذلك سألتهم
للمغادرة. وذلك عندما كانوا

63
00:02:19,273 --> 00:02:20,508
حطم وأمسك.

64
00:02:20,608 --> 00:02:22,310
علب رش الطلاء. الدهانات الزيتية.

65
00:02:22,410 --> 00:02:25,145
لقد أفلتوا من حوالي
500 دولار بقيمة المخزون.

66
00:02:25,246 --> 00:02:26,480
هل حصلت على الوصف؟

67
00:02:26,614 --> 00:02:29,350
(تتنهد) كانوا من السود.
ربما كان أحدهم مكسيكيًا.

68
00:02:29,450 --> 00:02:32,420
-أمريكي من أصل أفريقي،
ربما من أصل اسباني.
-(تنهد)

69
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
-هل حصلت على أي تفاصيل أخرى
هل ترغب في المشاركة معنا؟
-أربعة منهم.

70
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
ربما حوالي 16.

71
00:02:36,290 --> 00:02:37,991
حصلت على صورة كما نفد.

72
00:02:38,959 --> 00:02:41,395
واحد منهم قال شيئا
حول وضع علامة على المكان

73
00:02:41,495 --> 00:02:42,996
بالقرب من مساكن لينوكس
في ساحة دودلي.

74
00:02:43,096 --> 00:02:44,432
شون:
سنحتاج إلى نسخة من ذلك.

75
00:02:44,498 --> 00:02:47,201
هل حصلت على أي شيء آخر
بالنسبة لنا أن نخرج من؟

76
00:02:52,506 --> 00:02:54,041
أوه، أنت حلوة جدا،

77
00:02:54,141 --> 00:02:55,776
لكنك تعلم
أنا أحب قهوتي السوداء.

78
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
(يضحك) لهذا السبب
هذه ليست لك.

79
00:02:57,778 --> 00:02:59,112
نحن على وشك إجراء مقابلة
شاهد.

80
00:02:59,179 --> 00:03:02,115
مهلا، اه،
أريد أن أطلب منك معروفا،

81
00:03:02,216 --> 00:03:03,884
لكنه يشمل والدتك.

82
00:03:05,353 --> 00:03:07,054
تمام.

83
00:03:07,187 --> 00:03:08,589
ما صالح؟

84
00:03:08,689 --> 00:03:11,124
يحدث شيء ما
بينك وبين ماي؟

85
00:03:11,959 --> 00:03:13,727
كما تعلمون، أود أن أفعل ذلك
وبدلا من عدم الخوض في ذلك الآن،

86
00:03:13,827 --> 00:03:16,297
-إذا كان هذا على ما يرام.
-لا، نعم. هذا جيّد. اه...

87
00:03:16,364 --> 00:03:19,600
أنها تنطوي على يانسي ويمز،
صديق طفولتك.

88
00:03:19,700 --> 00:03:20,634
ماذا عنه؟

89
00:03:20,734 --> 00:03:22,002
لا، هو-إنه بخير-

90
00:03:22,102 --> 00:03:23,804
انها مجرد اه ...
كما تعلمون، سيكون من الأفضل

91
00:03:23,904 --> 00:03:26,940
إذا شرحت الأمر برمته
لك ولأمك معا.

92
00:03:28,442 --> 00:03:29,843
تمام. اه...

93
00:03:29,910 --> 00:03:32,045
أنا، اه، يجب أن أذهب الآن،

94
00:03:32,145 --> 00:03:33,614
لكنني سأفعل، أم...

95
00:03:33,714 --> 00:03:34,915
سأقوم بإعداد ذلك.

96
00:03:36,450 --> 00:03:37,885
يا. مهلا، مهلا، مهلا.

97
00:03:37,985 --> 00:03:39,186
متأكد أنك لا تريد التحدث؟

98
00:03:39,253 --> 00:03:40,654
نعم.

99
00:03:41,689 --> 00:03:43,557
أنا بخير.

100
00:03:45,192 --> 00:03:47,361
ثريا جاهزة لك.

101
00:03:49,062 --> 00:03:51,265
يا. ماذا يحدث هنا؟

102
00:03:53,401 --> 00:03:54,902
داني، أنا حقا لا أريد
لأخذها هناك.

103
00:03:55,002 --> 00:03:55,936
حسنا، إذا كان هناك شيء
يزعجك،

104
00:03:56,069 --> 00:03:57,137
أنت لا تتحدث عن ذلك،

105
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
يمكن أن يخرج هناك.

106
00:03:58,339 --> 00:03:59,906
إذن ماذا يحدث؟

107
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
ما أخبارك؟

108
00:04:04,745 --> 00:04:07,615
في يوم إجازتي، أنا...

109
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
ذهب للذهاب لرؤية
والدي البيولوجي.

110
00:04:10,017 --> 00:04:11,218
رائع.

111
00:04:11,285 --> 00:04:12,686
أحسب أنك قد فعلت
حصلت على أظافرك

112
00:04:12,786 --> 00:04:14,054
أو ينام فيها.

113
00:04:14,121 --> 00:04:15,623
-كيف حدث ذلك؟
-مم. آه، حسنا، أمي

114
00:04:15,723 --> 00:04:17,524
وأخيرا قال لي الحقيقة
بعد كل هذا الوقت،

115
00:04:17,591 --> 00:04:19,125
وذهبت لأرى الأمر.

116
00:04:19,259 --> 00:04:20,861
وهذا القول المأثور

117
00:04:20,928 --> 00:04:23,364
من الحذر
ما تتمناه هو

118
00:04:23,431 --> 00:04:24,965
دقيقة.

119
00:04:25,065 --> 00:04:26,266
كيف كان؟

120
00:04:26,367 --> 00:04:27,701
أنا لا أعرف حتى.
لم أتمكن من مقابلته.

121
00:04:27,801 --> 00:04:30,738
لقد قدت سيارتي على طول الطريق
إلى إيستبورو،

122
00:04:30,838 --> 00:04:32,306
- ولم يكن هناك.
-هاه.

123
00:04:32,406 --> 00:04:33,907
لكن هل تعرف من كان هناك؟

124
00:04:33,974 --> 00:04:38,078
صهره المتزوج
إلى أختي غير الشقيقة.

125
00:04:38,145 --> 00:04:40,948
نصف أخت لك أبدا
حتى يعرف وجودها؟

126
00:04:41,048 --> 00:04:42,282
بالطبع لا.

127
00:04:42,383 --> 00:04:44,251
وأنا لا أعتقد
هي تعرف عني أيضًا.

128
00:04:44,352 --> 00:04:46,286
شريك، أنا آسف جدا.

129
00:04:46,387 --> 00:04:48,556
أعلم أنه يجب أن يكون كثيرًا
لمعالجة بالنسبة لك.

130
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
أوه، نعم، لأنه،
كما تعلمون، حياتي كلها،

131
00:04:50,624 --> 00:04:52,593
أمي كانت تعلمني
عن أهمية الأسرة،

132
00:04:52,693 --> 00:04:55,095
لكنها كانت تحتفظ بي
من معرفة الألغام بالكامل.

133
00:04:55,162 --> 00:04:56,997
ذوي الخوذات البيضاء-- أي نوع من المعنى
هل هذا يجعل؟

134
00:04:59,767 --> 00:05:01,001
دعونا نعود إلى العمل.

135
00:05:06,239 --> 00:05:08,342
* *

136
00:05:13,146 --> 00:05:14,648
يونس:
لم أحب
"B" الصعب على "أسود"

137
00:05:14,748 --> 00:05:16,283
عندما كاتب المتجر
أبلغ عن السرقة.

138
00:05:16,350 --> 00:05:17,751
شون:
لا، نعم، لقد فهمت ذلك،

139
00:05:17,818 --> 00:05:19,420
لكن الرجل
في متجر اللوازم الفنية

140
00:05:19,487 --> 00:05:21,522
قال إن الأطفال يريدون وضع علامة
في ساحة دودلي،

141
00:05:21,655 --> 00:05:23,491
فلماذا نحن في ساحة النوبة؟

142
00:05:23,591 --> 00:05:25,626
الحكومة غيرت الاسم
قبل بضع سنوات

143
00:05:25,693 --> 00:05:27,227
لتمثيل أفضل
حيها

144
00:05:27,327 --> 00:05:30,263
السكان الأمريكيين من أصل أفريقي،
بدلاً من توماس دادلي.

145
00:05:30,330 --> 00:05:32,600
حاكم سابق
من كان يملك العبيد

146
00:05:32,700 --> 00:05:34,001
هذا بارد.

147
00:05:34,134 --> 00:05:36,504
نعم، أعتقد أنه أرخص بكثير
من السكن بأسعار معقولة.

148
00:05:36,604 --> 00:05:38,005
نعم.

149
00:05:40,107 --> 00:05:41,174
تحقق من ذلك.

150
00:05:42,075 --> 00:05:44,845
ما يحتاجه هؤلاء الأطفال هو شخص ما
أن نهتم بهم فعلياً.

151
00:05:44,945 --> 00:05:46,880
* *

152
00:05:46,980 --> 00:05:48,882
نعم، احصل على ذلك، على ذلك.
نعم. وبعد ذلك--

153
00:05:48,982 --> 00:05:52,352
مهلا. أنتم الأولاد تريد أن تضع
علب الرش إلى أسفل؟

154
00:05:52,453 --> 00:05:54,354
حصلت على بضعة أسئلة
لأسألك.

155
00:05:56,189 --> 00:05:58,692
شون:
هل زرت أي عرض فني
مخازن مؤخرا؟

156
00:06:00,027 --> 00:06:01,028
-(يصرخ)
-تشغيل! يجري!

157
00:06:01,128 --> 00:06:02,195
-اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
-حصلت عليه.

158
00:06:02,295 --> 00:06:04,231
-(المراهقون يصرخون)
-شون: مهلا، توقف!

159
00:06:12,873 --> 00:06:14,908
اضطراب الشخصية الحدية! قف!

160
00:06:24,585 --> 00:06:25,719
آه!

161
00:06:25,819 --> 00:06:26,920
هيا، هيا.

162
00:06:27,054 --> 00:06:29,590
أعلى. أعلى، أعلى، أعلى، أعلى.
ضد الجدار.

163
00:06:29,690 --> 00:06:30,791
ارفعوا أيديكم.

164
00:06:32,058 --> 00:06:34,094
-لماذا تركض؟
-لماذا تطاردني؟

165
00:06:34,895 --> 00:06:36,096
ما اسمك؟

166
00:06:37,164 --> 00:06:38,599
-كاي.
-كاي.

167
00:06:38,699 --> 00:06:40,568
-كاي: واشنطن.
-هؤلاء الآخرون هربوا.

168
00:06:40,701 --> 00:06:43,036
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
لقد وضعوا وجبات الغداء المدرسية،

169
00:06:43,103 --> 00:06:44,672
لكن هؤلاء الأطفال سريعون.

170
00:06:44,772 --> 00:06:46,607
يونس:
خذ حقيبة ظهرك.

171
00:06:48,108 --> 00:06:50,409
هل يمكنك فتح هذا
بالنسبة لنا من فضلك؟

172
00:06:50,544 --> 00:06:51,779
نعم؟

173
00:06:54,414 --> 00:06:56,183
من أين لك كل هذه الأشياء؟

174
00:06:56,249 --> 00:06:57,784
-صديقي أعطاني إياها.
-يونا: أوه، صديقك؟

175
00:06:57,918 --> 00:07:00,454
نفس الذي أقلع؟
تركتك معلقة؟

176
00:07:00,588 --> 00:07:02,189
ما اسمه؟

177
00:07:02,289 --> 00:07:03,423
-أين يعيش؟
-ماذا، الشرطة لا تستطيع ذلك

178
00:07:03,524 --> 00:07:04,958
معرفة ذلك لأنفسهم؟

179
00:07:05,092 --> 00:07:06,460
أنت لم تسرق هذه الأشياء
من لوازم روري الفنية

180
00:07:06,594 --> 00:07:08,095
-على تريمونت؟
- لا، أنا لست سارقاً.

181
00:07:08,195 --> 00:07:09,530
حسنا، الكاتب يبدو
للتفكير بشكل مختلف.

182
00:07:09,597 --> 00:07:10,898
سيتعين علينا أن نأخذك إلى الداخل.

183
00:07:10,998 --> 00:07:12,399
أنا--لا، أقسم،
أنا لم أسرق أي شيء.

184
00:07:12,500 --> 00:07:13,934
-التف حوله.
-يا!

185
00:07:14,034 --> 00:07:16,269
ماذا كان يفعل أيها الضابط؟
اسوداد بينما أسود؟

186
00:07:16,403 --> 00:07:17,738
الأيدي خلف ظهرك.

187
00:07:17,838 --> 00:07:19,540
تعلمون جميعا أنك لا تحتاج
أن يفعل هذا الصبي من هذا القبيل.

188
00:07:19,607 --> 00:07:21,074
امرأة شابة:
ماذا فعل؟ أنظر إليك مضحكا؟

189
00:07:21,141 --> 00:07:22,776
-الرجل: نعم، صعب للغاية.
-كاي واشنطن...

190
00:07:22,876 --> 00:07:24,444
الرجل: عصابة على طفل أسود.
-...أنت رهن الاعتقال

191
00:07:24,545 --> 00:07:25,813
- للاشتباه في السرقة.
-أوه، الآن أصبح متحضرًا تمامًا.

192
00:07:25,913 --> 00:07:27,147
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

193
00:07:27,247 --> 00:07:28,782
رجال الشرطة السود هم الأسوأ.

194
00:07:28,882 --> 00:07:30,584
-الرجل: مهلا، دعه يذهب!
-أي شيء تقوله...

195
00:07:30,684 --> 00:07:32,284
-المرأة: أوه، هيا.
ماذا فعل؟
-...يمكن وسوف يتم استخدامها

196
00:07:32,419 --> 00:07:33,587
-ضدك في المحكمة.
-المرأة: دعه يذهب.

197
00:07:34,354 --> 00:07:36,056
ثريا:
بدأت منذ حوالي ستة أشهر.

198
00:07:36,123 --> 00:07:39,760
حروف مخيفة
ودائما وردة طويلة الساق.

199
00:07:39,860 --> 00:07:42,496
ألقيت نظرة على الملاحظات، و
فهو دائمًا يقتبس مقطعًا

200
00:07:42,596 --> 00:07:44,865
من رواية رومانسية الورد .

201
00:07:44,965 --> 00:07:46,466
إنها قصيدة فرنسية من القرن الثالث عشر.

202
00:07:46,567 --> 00:07:49,670
كل حرف يقول ذلك
نحن مقدر لنا أن نكون معا.

203
00:07:49,770 --> 00:07:53,040
لقد حان الوقت تقريبًا بالنسبة لنا
للقاء أخيرًا شخصيًا.

204
00:07:53,140 --> 00:07:54,975
هل أنت أو أي شخص يعرف
من يمكن أن يكون؟

205
00:07:55,075 --> 00:07:56,476
لا.

206
00:07:56,577 --> 00:08:00,013
لكن أيًا كان هو، فهو حقًا
بدأت تخيفني.

207
00:08:00,147 --> 00:08:01,348
(الباب يفتح)

208
00:08:02,149 --> 00:08:04,518
أبي. أوه.

209
00:08:04,618 --> 00:08:06,253
هل أنت بخير يا صغيرتي؟

210
00:08:07,154 --> 00:08:08,956
اه، ديمون، المحقق ريغان.

211
00:08:09,056 --> 00:08:11,424
شريكي، المحقق سيلفر.

212
00:08:11,525 --> 00:08:13,060
يشرفنا مقابلتك.

213
00:08:13,160 --> 00:08:15,128
-آسف أنه تحت
هذه الظروف.
-نعم.

214
00:08:15,195 --> 00:08:17,565
سنفعل كل ما في وسعنا
للعثور على مطارد ابنتك.

215
00:08:17,665 --> 00:08:20,267
اعتقدت أن الحرم الجامعي
كان من المفترض أن يحصل الأمن

216
00:08:20,332 --> 00:08:22,269
المطارد. أعتقد الأشياء
تزداد سوءا؟

217
00:08:22,369 --> 00:08:23,704
أبي، لا أريدك أن تقلق.

218
00:08:23,804 --> 00:08:25,505
-دامون: أوه، أنا قلقة.
-(الضابط ينظف الحلق)

219
00:08:25,639 --> 00:08:27,374
-دامون: أنا أفضل الآن، رغم ذلك.
-ثانية واحدة.

220
00:08:27,474 --> 00:08:28,876
ثريا:
أنت تقلق دائمًا.

221
00:08:29,710 --> 00:08:31,111
(همس غير واضح)

222
00:08:31,178 --> 00:08:32,445
حصلت عليه.

223
00:08:32,546 --> 00:08:33,780
(ينظف الحلق)

224
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
لدينا مشكلة.

225
00:08:36,283 --> 00:08:39,886
أنثى بيضاء، في منتصف الخمسينات.
COD، الخنق.

226
00:08:40,020 --> 00:08:42,823
-الهوية تقول اسمها...
-المدربة دونا برادلي.

227
00:08:42,890 --> 00:08:44,191
وداني، انظر.

228
00:08:44,324 --> 00:08:46,694
يبدو وكأنه مطارد لدينا
تصاعدت إلى القتل.

229
00:08:46,794 --> 00:08:48,862
إذا كان هذا هو الحال،
سوف يقتل من يحصل

230
00:08:48,996 --> 00:08:50,030
بينه وبين ثريا.

231
00:08:50,130 --> 00:08:51,932
ليس إذا وجدناه أولاً

232
00:08:56,136 --> 00:08:58,238
* *

233
00:09:12,385 --> 00:09:13,821
بريان:
شكرا لمقابلتي.

234
00:09:13,921 --> 00:09:15,623
أعلم أنك مشغول،
لذلك سأقوم بذلك مباشرة.

235
00:09:15,723 --> 00:09:18,225
منذ ستة أشهر،
اعتقلت DCU العديد من الأعضاء

236
00:09:18,358 --> 00:09:20,227
من طاقم أوركارد بارك--

237
00:09:20,327 --> 00:09:21,762
اه العصابة
مسؤول عن ذلك

238
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
سلسلة من عمليات السطو
على الجانب الغربي؟

239
00:09:23,496 --> 00:09:25,498
-أتذكر.
-نعم. زوجان شابان

240
00:09:25,599 --> 00:09:27,768
الذين شهدوا لهم
سرقة الجيران في نيوتن

241
00:09:27,901 --> 00:09:29,436
تم تعيينهم للإدلاء بشهادتهم
ضدهم ولكن

242
00:09:29,536 --> 00:09:32,272
قبل اسبوع من المحاكمة
لقد قتلوا.

243
00:09:32,405 --> 00:09:36,243
نحن نعتقد ذلك
أمر بالضربة.

244
00:09:36,343 --> 00:09:37,544
اسمه إريك هاربر.

245
00:09:37,645 --> 00:09:39,446
إنه ذو رتبة عالية
O.P.C. ملازم.

246
00:09:39,579 --> 00:09:42,049
حاليًا، يقوم بالستة
عرض شهر على رسوم الأسلحة،

247
00:09:42,115 --> 00:09:44,084
ولكن ما لم نحصل عليه
على هذه السرقات

248
00:09:44,184 --> 00:09:46,186
والقتل المزدوج، لقد خرج
في نهاية الشهر.

249
00:09:46,253 --> 00:09:47,955
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أستطيع المساعدة؟

250
00:09:48,789 --> 00:09:50,257
نريد أن نستخدم
رفيقة هاربر في الزنزانة،

251
00:09:50,357 --> 00:09:52,626
اه ، المستوى الأدنى
التابعة لعصابة,

252
00:09:52,726 --> 00:09:54,294
لمحاولة الحصول على اعتراف.

253
00:09:54,394 --> 00:09:55,729
يانسي ويمز.

254
00:09:55,829 --> 00:09:57,798
بريان: الآن، أعرف أن لينا
وأخت يانسي

255
00:09:57,898 --> 00:09:59,399
ريمي، ارجع إلى الوراء.

256
00:09:59,499 --> 00:10:01,168
كلاكما تدخلت عندما كنا
اعتقلته منذ بضعة أشهر.

257
00:10:01,268 --> 00:10:03,270
حسنا، لقد حاولنا.

258
00:10:03,370 --> 00:10:05,873
لكن يانسي أوضح الأمر تمامًا
لم يكن يريد مساعدتنا.

259
00:10:05,939 --> 00:10:07,440
ولم يستحق ذلك في الواقع.

260
00:10:07,540 --> 00:10:08,909
أنا لا أعرف، براين.

261
00:10:09,009 --> 00:10:11,344
لقد جعل يانسي ولاءه
للعصابة واضحة وضوح الشمس.

262
00:10:11,444 --> 00:10:13,080
أنا لا أراه
التقليب عليهم.

263
00:10:13,180 --> 00:10:15,783
انظري يا سيدتي المدعية العامة،

264
00:10:15,883 --> 00:10:17,250
كنا نأمل أن مكتبك

265
00:10:17,317 --> 00:10:19,920
سيكون على استعداد
لمنح يانسي صفقة الإقرار بالذنب

266
00:10:20,020 --> 00:10:21,822
مقابل تعاونه.

267
00:10:21,955 --> 00:10:25,125
لست متأكدًا من رغبتي في النزول
هذا الطريق أيضا.

268
00:10:25,258 --> 00:10:27,060
لدينا فتاة تبلغ من العمر ست سنوات

269
00:10:27,127 --> 00:10:28,528
الذي هو في الحجز الوقائي

270
00:10:28,628 --> 00:10:30,363
الذي رأى والديها
قتل بوحشية.

271
00:10:30,463 --> 00:10:32,733
أعتقد أنها قد تفعل ذلك
أشعر بشكل مختلف.

272
00:10:32,800 --> 00:10:34,668
وكانت مختبئة في الخزانة،

273
00:10:34,802 --> 00:10:36,970
وأحد القتلة
ديريك ميلز،

274
00:10:37,070 --> 00:10:38,405
رآها وهو في طريقه للخروج

275
00:10:39,339 --> 00:10:42,075
وبمجرد أن اكتشف هاربر،
لقد قتل ديريك أيضًا.

276
00:10:42,175 --> 00:10:45,178
نظرا لعدم تحمل هاربر العالي
للنهايات السائبة...

277
00:10:45,312 --> 00:10:46,914
فإذا حصل على الحرية
ثم مهما حدث

278
00:10:46,980 --> 00:10:49,216
لتلك الفتاة الصغيرة علينا.

279
00:10:51,318 --> 00:10:53,186
حسنًا،
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.

280
00:10:53,320 --> 00:10:54,755
شكرًا لك.

281
00:10:54,855 --> 00:10:58,692
سأكون على اتصال بمجرد مكتبي
تم الاتصال.

282
00:11:00,427 --> 00:11:02,529
لينا، هل يمكنك أن تتوقفي للحظة؟

283
00:11:04,231 --> 00:11:05,332
التحدث لاحقا؟

284
00:11:05,432 --> 00:11:06,666
نعم.

285
00:11:09,469 --> 00:11:11,805
اه، في الواقع يجب أن أفعل ذلك
نعود إلى القضية، لذلك،

286
00:11:11,905 --> 00:11:13,874
-أم...
-أنا فقط أتحقق.

287
00:11:16,476 --> 00:11:18,846
لا تزال تحاول التفاف رأسي
حول كل ذلك.

288
00:11:23,150 --> 00:11:24,551
(الباب يغلق)

289
00:11:27,020 --> 00:11:28,956
لينا:
وكان المدرب برادلي تحت
بعض التدقيق.

290
00:11:29,022 --> 00:11:30,557
اضغط و
كان المتصيدون على الإنترنت يقولون

291
00:11:30,657 --> 00:11:32,159
لقد كانت "تجلس على اليد الساخنة"
تحاول الفوضى

292
00:11:32,259 --> 00:11:33,961
-مع خط ثريا؟
-نعم.

293
00:11:34,061 --> 00:11:37,130
أعتقد أن هذا المطارد قد يكون
لقد طاردوا المدرب برادلي

294
00:11:37,197 --> 00:11:39,767
كشكل ما
من الولاء أو الانتقام.

295
00:11:39,867 --> 00:11:41,368
ديمون:
فقط مسمار هذا الرجل بالفعل،

296
00:11:41,468 --> 00:11:42,870
حتى نتمكن أنا وثريا
نواصل حياتنا.

297
00:11:42,970 --> 00:11:44,805
هذا ما نحاول القيام به.

298
00:11:44,872 --> 00:11:46,539
اعذرني.

299
00:11:53,646 --> 00:11:55,282
تبدو جيدة هنا.

300
00:11:55,382 --> 00:11:56,616
(يسخر)

301
00:11:56,716 --> 00:11:58,819
من المؤسف أنني لا أستطيع إحضاره
هذه الطاقة للألعاب.

302
00:11:58,919 --> 00:12:01,321
حسنًا، لقد حصلت على الكثير
يحدث الآن.

303
00:12:01,421 --> 00:12:03,056
سوف تحصل على
إيقاعك مرة أخرى.

304
00:12:04,591 --> 00:12:06,259
منذ ذلك الحين
بدأ أمر المطارد،

305
00:12:06,359 --> 00:12:08,561
لقد بدأت اللعب مثل القمامة.

306
00:12:09,729 --> 00:12:12,332
أشعر أنني تركت المدرب
والفريق إلى أسفل.

307
00:12:13,133 --> 00:12:15,602
آه، ثريا،
أنا آسف جدا لخسارتك.

308
00:12:15,702 --> 00:12:17,337
أنا أعرفك أنت والمدرب
كانت قريبة.

309
00:12:17,437 --> 00:12:19,239
على الأقل، هذا ما
قالت الصفحات الرياضية.

310
00:12:20,040 --> 00:12:22,575
نعم، كانت دونا
أكثر من مدربي.

311
00:12:23,710 --> 00:12:25,312
كانت عائلة.

312
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
كان عمري 14 عامًا عندما توفيت أمي.

313
00:12:29,549 --> 00:12:32,319
وكانت دونا مثل الأم
لي منذ ذلك الحين.

314
00:12:33,386 --> 00:12:34,888
والآن هي ميتة أيضاً.

315
00:12:34,955 --> 00:12:36,556
بسببي.

316
00:12:36,656 --> 00:12:38,491
أوه، لا، ثريا، لا.

317
00:12:38,591 --> 00:12:41,228
هذا هو عمل للغاية
فرد مضطرب.

318
00:12:41,328 --> 00:12:43,096
ليس بسببك.

319
00:12:43,230 --> 00:12:45,498
أنا وشريكي سنفعل
التحدث مع زملائك في الفريق.

320
00:12:45,598 --> 00:12:46,867
ربما شخص ما رأى شيئا.

321
00:12:46,934 --> 00:12:49,202
لكنك معلقة هناك
حسنًا؟

322
00:12:49,302 --> 00:12:50,603
نحن على ذلك.

323
00:12:50,703 --> 00:12:52,172
شكرًا.

324
00:12:56,043 --> 00:12:57,277
بريان:
إنها صفقة جيدة يانسي.

325
00:12:57,377 --> 00:12:58,812
نريدك فقط أن تحضر هاربر

326
00:12:58,912 --> 00:13:00,180
للحديث عن عمليات السطو

327
00:13:00,280 --> 00:13:01,982
وجرائم القتل
في منزل نيوتن .

328
00:13:02,115 --> 00:13:03,416
وإذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك،

329
00:13:03,516 --> 00:13:06,119
يمكنني تقديم التماس للحصول عليك
الافراج المبكر.

330
00:13:06,920 --> 00:13:07,955
هل أسمع هذا حقاً؟

331
00:13:08,088 --> 00:13:09,256
جئت إليك

332
00:13:09,356 --> 00:13:11,158
عندما كان أخي في ورطة.

333
00:13:11,258 --> 00:13:13,693
بدلًا من المساعدة، أنت ولينا

334
00:13:13,793 --> 00:13:16,096
دعه يجلس في السجن
للأشهر الخمسة الماضية،

335
00:13:16,163 --> 00:13:18,765
-والآن تريد مساعدته؟
-MAE: ريمي،

336
00:13:18,866 --> 00:13:20,467
-أعلم أن هذا
هو أمر صعب ...
-ريمي: أنت تريد يانسي

337
00:13:20,567 --> 00:13:23,170
ليضع حياته على المحك
وسوف "التماس"

338
00:13:23,270 --> 00:13:25,038
لإطلاق سراحه؟

339
00:13:25,138 --> 00:13:29,409
اعتنت عائلتي بلينا
عندما لا تستطيع أن تكون هناك.

340
00:13:29,509 --> 00:13:31,845
تمزقت لينا
بالقرار الذي يانسي

341
00:13:31,979 --> 00:13:33,513
أجبرتها على القيام.

342
00:13:33,646 --> 00:13:35,482
وكيف أثر ذلك
صداقتك.

343
00:13:35,582 --> 00:13:38,651
أنت هنا
على سبيل المجاملة، ريمي.

344
00:13:38,751 --> 00:13:39,887
هذا هو اختيار يانسي.

345
00:13:39,987 --> 00:13:41,654
تماما مثل الاختيار الذي قام به

346
00:13:41,754 --> 00:13:43,857
مما أوقعه في السجن
في المقام الأول.

347
00:13:46,960 --> 00:13:50,397
لن يفعل
شيء لعنة بالنسبة لك.

348
00:13:55,268 --> 00:13:57,437
هل تعلم ثريا
كان مطارد؟

349
00:13:57,537 --> 00:14:00,507
كنا نعرف جميعا. ومن الواضح،
إنه يؤثر على لعبتها.

350
00:14:00,607 --> 00:14:02,075
لا تبدو متعاطفًا جدًا.

351
00:14:02,175 --> 00:14:03,476
انها ليست الوحيدة
من يستطيع الكرة.

352
00:14:03,576 --> 00:14:05,045
لكنها الوحيدة
رؤية

353
00:14:05,145 --> 00:14:06,746
اسم وصورة بمليون دولار
والصفقات الشبيهة.

354
00:14:06,846 --> 00:14:09,016
-أنت تتساءل لماذا هذا.
-أوه، أنت لا تحب ذلك، هاه؟

355
00:14:09,116 --> 00:14:10,717
ثريا تحصل
كل المال NIL؟

356
00:14:10,850 --> 00:14:12,185
انها دائما عنها.

357
00:14:12,285 --> 00:14:13,486
وهي الآن في خطر
فرصتنا في النهائيات

358
00:14:13,586 --> 00:14:14,988
وراء بعض المعجبين الخاسرين لها.

359
00:14:15,088 --> 00:14:16,556
هل قام هذا المعجب الخاسر بالاتصال

360
00:14:16,689 --> 00:14:18,625
مع أي شخص آخر في الفريق،
أو ربما مدرب؟

361
00:14:18,691 --> 00:14:20,560
المدرب برادلي لم يقل ذلك أبداً

362
00:14:20,693 --> 00:14:22,762
ولكن يبدو الأمر كذلك
كان هناك شيء يزعجها.

363
00:14:22,862 --> 00:14:25,198
ضجيج حول الفريق في
الصحافة تصل إليها، ربما؟

364
00:14:25,332 --> 00:14:26,299
لا.

365
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
الحديث التافه لم يزعج دونا أبدًا.

366
00:14:28,301 --> 00:14:31,138
لكنها كانت بالتأكيد
مشغولة بشيء ما.

367
00:14:31,238 --> 00:14:33,106
هل رأيت أنت أو أي شخص
أي شيء غريب في الآونة الأخيرة؟

368
00:14:33,206 --> 00:14:35,242
كان هناك هذا الرجل
وهذا من شأنه أن يأتي عن طريق الممارسة

369
00:14:35,375 --> 00:14:36,709
الذي بدا قليلا قبالة.

370
00:14:36,843 --> 00:14:38,912
"بدا قبالة" كيف؟

371
00:14:39,012 --> 00:14:41,381
كان سيجلس هناك فحسب،
يراقبوننا أثناء إجراء التدريبات.

372
00:14:41,481 --> 00:14:43,550
لا أعرف، كان هناك
رسم شيء عنه.

373
00:14:43,683 --> 00:14:45,385
كان يرتدي هذه الحقيبة الجلدية
على جانب سرواله

374
00:14:45,485 --> 00:14:47,754
مع، مثل، السكاكين الكبيرة
والأدوات الموجودة فيه.

375
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
كان لديه سكاكين في الحرم الجامعي؟

376
00:14:49,522 --> 00:14:51,391
مثل، ربما كان يعمل هنا؟

377
00:14:51,491 --> 00:14:52,759
لا أعرف،
كان دائما قذرا.

378
00:14:52,892 --> 00:14:54,794
متسخ؟ كيف؟ ماذا تقصد؟

379
00:14:54,894 --> 00:14:56,763
اعتقدت انه كان
العمل في الخارج أو شيء من هذا.

380
00:14:56,896 --> 00:14:58,731
كان يجلس في المدرجات
مع قبعة بيسبول

381
00:14:58,831 --> 00:15:00,167
وهذه السترة القبيحة.

382
00:15:00,267 --> 00:15:01,334
لا أعرف.

383
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
يبدو مثل المدرب برادلي
يعرف شيئا.

384
00:15:03,170 --> 00:15:04,804
ومطاردنا يعمل في الحرم الجامعي

385
00:15:04,904 --> 00:15:06,539
كرجل صيانة
أو بستاني.

386
00:15:06,639 --> 00:15:07,907
سأحصل على الصيانة
قائمة القسم

387
00:15:08,008 --> 00:15:10,110
-من الجامعة.
-حسنًا.

388
00:15:10,243 --> 00:15:13,180
قلت لك، لقد ربطت مع
أولادي في مكان وضع العلامات.

389
00:15:13,280 --> 00:15:15,415
بعد مغادرتهم
متجر الإمدادات الفنية.

390
00:15:15,515 --> 00:15:16,950
-نعم؟
- ولهذا قال الكاتب

391
00:15:17,084 --> 00:15:18,218
لم يراك
مع الأطفال الآخرين

392
00:15:18,318 --> 00:15:20,187
عندما أظهرنا له صورتك.

393
00:15:20,253 --> 00:15:23,123
كما قلت،
أنا لم أسرق شيئا.

394
00:15:24,424 --> 00:15:25,625
هل رسمت هذه؟

395
00:15:25,725 --> 00:15:27,360
هل هذا غير قانوني أيضا؟

396
00:15:27,460 --> 00:15:29,229
المرأة:
كاي.

397
00:15:29,329 --> 00:15:31,531
-مرحبا عزيزتي. هل أنت بخير؟
-أهلاً. نعم، نعم، أماه.

398
00:15:31,631 --> 00:15:33,700
يا إلهي. لا أحد يزعج
للاتصال بي عاجلا، اسمحوا لي أن أعرف

399
00:15:33,766 --> 00:15:35,335
-اعتقل ابني.
-شون: سيدتي،

400
00:15:35,435 --> 00:15:37,504
-تم تبرئته...
-ابني طالب مستقيم.

401
00:15:37,604 --> 00:15:39,706
ليس لديك أي شيء
من الأفضل أن تفعل من الخطف

402
00:15:39,772 --> 00:15:42,309
الأطفال السود الأبرياء
خارج الشارع؟

403
00:15:44,711 --> 00:15:47,147
-أنت بخير؟
-كاي: نعم. نعم، أنا بخير.

404
00:15:48,715 --> 00:15:50,550
انها مجرد
والد منزعج، حسنا؟

405
00:15:50,650 --> 00:15:52,285
لا تدع ذلك يصل إليك.

406
00:16:05,698 --> 00:16:07,667
يو. لدي سؤال لك.

407
00:16:07,800 --> 00:16:10,403
أين تجد الخبز الجيد
في بوسطن؟ لا أستطيع مساعدتك.

408
00:16:10,503 --> 00:16:13,106
لا، انظر، هذا يتعلق بالمدينة
أنك في الواقع تحب.

409
00:16:13,206 --> 00:16:14,641
إذا كنت ستخطط لـ، اه،

410
00:16:14,741 --> 00:16:16,643
المهرب السري
لسيدة مميزة،

411
00:16:16,743 --> 00:16:18,245
حيث في نيويورك
هل ستأخذها؟

412
00:16:18,311 --> 00:16:20,247
يمكن أن أفكر في الكثير من الأماكن.
ماذا يدور في ذهنك؟

413
00:16:20,347 --> 00:16:22,382
لا أعلم، لقد كانت لينا للتو
نوع من الانخفاض في الآونة الأخيرة.

414
00:16:22,482 --> 00:16:24,251
هذا الشيء الذي حدث
بينها وبين ماي.

415
00:16:24,317 --> 00:16:26,086
لذا تحاول الحصول على رأيها
الخروج منه.

416
00:16:26,153 --> 00:16:27,687
داني:
اه، سمعت. يجب أن تكون صعبة،

417
00:16:27,787 --> 00:16:29,656
حتى بالنسبة لشخص ما
قوية مثلها، لمعرفة ذلك

418
00:16:29,789 --> 00:16:31,524
عن والدها
وأن لديها أخت غير شقيقة

419
00:16:31,658 --> 00:16:33,460
لم تكن تعرف شيئًا عن ذلك.

420
00:16:33,526 --> 00:16:34,761
إنه كثير.

421
00:16:34,861 --> 00:16:36,896
نعم، إنها طريقة جحيم
لمعرفة ذلك.

422
00:16:36,996 --> 00:16:38,365
نعم. اسمحوا لي أن أعطيها
بعض التفكير،

423
00:16:38,498 --> 00:16:40,800
و سأفعل اه
أرسل لك بعض الأفكار.

424
00:16:42,502 --> 00:16:45,505
جامعة ماس الشمالية
أرسل لنا المستشار العام بريدًا إلكترونيًا

425
00:16:45,605 --> 00:16:47,607
مع رابط لجميع منهم
موظفي الصيانة.

426
00:16:47,707 --> 00:16:49,676
نعم، أرى ذلك. ها نحن.

427
00:16:50,777 --> 00:16:52,779
حسنًا، وفقًا لهذا، 18 رجلاً

428
00:16:52,845 --> 00:16:54,314
العمل في الصيانة
قسم.

429
00:16:54,381 --> 00:16:56,049
ولكن واحد منهم فقط
استخدم بطاقة الوصول الخاصة به

430
00:16:56,149 --> 00:16:58,451
للوصول إلى هذا المركز الرياضي
عشرات المرات

431
00:16:58,551 --> 00:16:59,852
في الأشهر الثلاثة الماضية.

432
00:16:59,986 --> 00:17:01,888
وعندما كنا في المباراة.
هنا هو.

433
00:17:01,988 --> 00:17:06,358
إيثان أندرسون، مساعد
مدير المرافق .

434
00:17:11,964 --> 00:17:13,800
أنت تحب النساء
كرة السلة، إيثان؟

435
00:17:14,601 --> 00:17:17,537
يتسكعون في ممارساتهم،
يراقبهم في كل وقت؟

436
00:17:17,637 --> 00:17:19,005
ما هو هذا؟

437
00:17:19,071 --> 00:17:21,308
قُتل المدرب برادلي.
مدربة ثريا كينغ.

438
00:17:21,407 --> 00:17:22,875
هذا مأساوي.

439
00:17:22,974 --> 00:17:25,645
اه هاه. أنت تعرف ماذا
أمر مأساوي، إيثان؟

440
00:17:26,479 --> 00:17:28,548
الرجال الذين لا يأخذون لا
للحصول على إجابة. هيا، انهض.

441
00:17:28,681 --> 00:17:30,217
هل تعتقد أنني قتلت المدرب؟
لم أكن أنا.

442
00:17:30,317 --> 00:17:32,352
-هذا غير ممكن.
-أوه نعم؟ كيف يتم ذلك؟

443
00:17:32,452 --> 00:17:34,554
إنها تعني الكثير لثريا.

444
00:17:34,654 --> 00:17:36,556
وأنا أحب ثريا.

445
00:17:44,297 --> 00:17:45,932
داني:
نحن نعلم أنك قمت بتمرير بطاقتك الرئيسية

446
00:17:46,065 --> 00:17:47,434
عشرات المرات في الرياضة
المركز خلال الأشهر الثلاثة الماضية.

447
00:17:47,567 --> 00:17:48,735
وظيفتي تتطلب مني
لتمرير بطاقتي الرئيسية

448
00:17:48,868 --> 00:17:50,069
-تماما...
-لدينا شهود عيان

449
00:17:50,203 --> 00:17:52,105
من رآك
في ممارسات متعددة.

450
00:17:52,205 --> 00:17:54,073
رأيتني؟ هل أنت متأكد من ذلك؟

451
00:17:54,174 --> 00:17:55,775
أيها المطارد أنت

452
00:17:55,875 --> 00:17:58,077
لديه ميل
لترك ورد ثريا.

453
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
تريد التحدث عنه
حزمة البذور التي وجدناها

454
00:18:00,413 --> 00:18:01,814
-في مكتبك؟
-أنا حارس الأرض.

455
00:18:01,914 --> 00:18:03,550
-(تنهد)
-لدي شهادة في علم النبات.

456
00:18:03,650 --> 00:18:06,353
لدي منزل خاص للزراعة
مع العديد من أنواع الزهور.

457
00:18:06,453 --> 00:18:09,021
بما في ذلك الورود. تعال.

458
00:18:09,088 --> 00:18:11,658
نحن نعلم أنك كنت تطاردها.

459
00:18:12,892 --> 00:18:14,361
حسنًا، لكنني لن أفعل ذلك أبدًا
تؤذي أي شخص

460
00:18:14,427 --> 00:18:16,929
-التي اهتمت بها كثيرًا.
-(الباب يفتح)

461
00:18:17,029 --> 00:18:18,731
أكدت المدرسة عذره.

462
00:18:18,831 --> 00:18:20,400
-(زفير)
-كنت تلتقط العمل الإضافي،

463
00:18:20,467 --> 00:18:22,068
القيام بالتحضير لعاصفة الشتاء
في المدرسة.

464
00:18:22,135 --> 00:18:24,070
لذلك، لدينا
معدات مختومة بالوقت,

465
00:18:24,137 --> 00:18:25,505
شارة، سجلات الراديو،
كل تأكيد

466
00:18:25,605 --> 00:18:27,073
كنت في أي مكان قريب
منزل المدرب برادلي

467
00:18:27,140 --> 00:18:28,475
- في وقت القتل.
-إيثان: حسنًا.

468
00:18:28,575 --> 00:18:29,776
لذلك، وهذا يثبت ذلك.

469
00:18:29,876 --> 00:18:31,944
لا، هذا يثبت أنك لم تفعل
قتل المدرب برادلي.

470
00:18:32,078 --> 00:18:33,680
لا يزال لديك الوقت
لزراعة الوردة

471
00:18:33,780 --> 00:18:35,448
والرسالة الموجودة في حقيبة ثريا

472
00:18:35,548 --> 00:18:38,117
-وجعل
مقابلة ما بعد المباراة.
-لينا: بالضبط.

473
00:18:38,218 --> 00:18:40,086
إذن مع الأدلة
الذي لدينا ضدك،

474
00:18:40,153 --> 00:18:42,955
نحن نحتجزك
بتهمة المطاردة.

475
00:18:43,055 --> 00:18:44,257
أود أن أتكلم
مع محام.

476
00:18:44,357 --> 00:18:45,492
داني:
سنعمل على ذلك.

477
00:18:45,625 --> 00:18:46,793
وفي هذه الأثناء، يمكنك التحدث

478
00:18:46,893 --> 00:18:48,995
لبعض زملائه المعتقلين
في عقد.

479
00:18:49,128 --> 00:18:50,797
أخرجه من هنا.

480
00:19:00,072 --> 00:19:01,908
أنا مندهش أنك تواصلت معي.

481
00:19:01,974 --> 00:19:04,344
لقد أوضحت أختك الأمر بشكل واضح
كيف شعرت.

482
00:19:04,444 --> 00:19:05,778
هل يعرف ريمي أنك هنا؟

483
00:19:05,878 --> 00:19:07,347
يانسي:
لا، ولكن...

484
00:19:09,316 --> 00:19:10,617
...أريد المساعدة.

485
00:19:10,683 --> 00:19:12,652
هذه الأشهر القليلة الماضية
لقد كنت في السجن،

486
00:19:12,752 --> 00:19:13,920
لقد رأيت وسمعت أشياء.

487
00:19:14,020 --> 00:19:16,423
مثل الأشياء السيئة حقًا.

488
00:19:16,523 --> 00:19:18,358
O. P. C.، سوف يتحولون
عليك بجنون سريع

489
00:19:18,491 --> 00:19:19,926
لأصغر سبب.

490
00:19:20,026 --> 00:19:22,829
أعتقد، لماذا ينبغي أن يكون
أي مختلفة بالنسبة لي؟

491
00:19:22,929 --> 00:19:24,631
إنه ليس كذلك.

492
00:19:24,697 --> 00:19:25,832
ماي:
ريمي لم يكن مخطئا

493
00:19:25,932 --> 00:19:28,701
حول المخاطر التي تنطوي عليها،
يانسي.

494
00:19:28,801 --> 00:19:30,703
يمكن أن تكون حياتك على المحك.

495
00:19:31,538 --> 00:19:34,073
سلامتك هي
الشيء الأكثر أهمية.

496
00:19:34,841 --> 00:19:38,010
عمتي ماي، لن أكون آمنًا أبدًا
في الداخل.

497
00:19:38,110 --> 00:19:40,880
وأنا على استعداد لوضع
حياتي الآن في خطر

498
00:19:40,980 --> 00:19:43,049
للحصول على فرصة أفضل.

499
00:19:45,718 --> 00:19:47,620
أريد الخروج.

500
00:19:48,455 --> 00:19:51,724
من العصابة. من السجن.
هل يمكنك فقط...

501
00:19:53,360 --> 00:19:54,761
...مساعدتي في الخروج؟

502
00:20:02,034 --> 00:20:04,571
لذلك، الطب الشرعي قارن الورود
التي تركت لثريا

503
00:20:04,704 --> 00:20:07,139
مع الوردة التي تركتها
بجانب جثة المدرب برادلي.

504
00:20:07,206 --> 00:20:09,376
كان لدي شك
لم يكونوا نفس التنوع.

505
00:20:09,476 --> 00:20:12,178
-يساعد حقًا في الحصول على شريك
من هو عالم النبات.
-مم، يجب أن يكون لديك هوايات.

506
00:20:12,279 --> 00:20:14,681
-مممممم.
- وأكدوا ذلك.

507
00:20:14,747 --> 00:20:16,583
فترك لها الورد
أنها تتطابق

508
00:20:16,683 --> 00:20:18,418
شارتروز دي بارم
حزم البذور

509
00:20:18,518 --> 00:20:20,887
التي كانت في مكتب إيثان.
هذا لا.

510
00:20:20,987 --> 00:20:22,255
لذلك، استخدم إيثان
هذا النوع من الزهرة

511
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
- لإعطاء ثريا.
-مممممم.

512
00:20:23,990 --> 00:20:27,126
ربما غادر شخص ما
نسخة طبق الأصل من بوديجا بخمسة دولارات

513
00:20:27,226 --> 00:20:29,896
بجانب جثة المدرب برادلي
لجعلها تبدو

514
00:20:30,029 --> 00:20:31,364
وكأن إيثان كان القاتل.

515
00:20:31,464 --> 00:20:32,732
ولكن بعد ذلك، من سيعرف
أن ذلك كان MO الخاص بإيثان،

516
00:20:32,832 --> 00:20:34,267
ترك الورود طويلة السيقان؟

517
00:20:34,401 --> 00:20:36,403
ربما زميل في الفريق،
ربما شرطة الحرم الجامعي.

518
00:20:36,536 --> 00:20:38,271
وبعد ذلك، من سيكون لديه الدافع
لقتل المدرب برادلي؟

519
00:20:38,405 --> 00:20:39,972
-كيف يرتبط كل هذا؟
-يجب أن نلقي نظرة فاحصة

520
00:20:40,072 --> 00:20:42,174
-في ملفات الكمبيوتر الخاصة بها.
-برايان: مرحبًا.

521
00:20:43,042 --> 00:20:45,278
يا. كيف سار الأمر مع يانسي؟

522
00:20:45,412 --> 00:20:47,013
سوف يلعب الكرة.

523
00:20:47,780 --> 00:20:49,816
-هذا عظيم.
-فقط اه مطلوب
لأقول شكرا لك

524
00:20:49,916 --> 00:20:51,818
للإعداد
اللقاء مع ماي.

525
00:20:55,488 --> 00:20:56,923
أنا-أحصل على بعض القهوة.

526
00:20:58,090 --> 00:20:59,359
سأعود حالاً، داني.

527
00:20:59,459 --> 00:21:01,127
"كاي."

528
00:21:08,468 --> 00:21:09,802
ما هو الخطأ؟

529
00:21:09,936 --> 00:21:11,671
لقد سألتك ماذا يحدث
بينك وبين ماي

530
00:21:11,771 --> 00:21:13,105
وفجرتني.

531
00:21:13,205 --> 00:21:14,807
ولكن بعد ذلك يمكنك أن تقول داني
حول العثور على

532
00:21:14,941 --> 00:21:16,776
عائلتك البيولوجية؟

533
00:21:19,979 --> 00:21:21,981
أرى، لذلك أنت لم تأتي إلى هنا
لأشكرني،

534
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
لقد جئت إلى هنا لاستجوابي
عن حالة ما

535
00:21:23,750 --> 00:21:25,051
أنا أعاني بالفعل؟

536
00:21:25,117 --> 00:21:27,787
معظم الأزواج،
إنهم يبنون الثقة مع مرور الوقت.

537
00:21:27,920 --> 00:21:29,589
ولكن أنت وأنا، يبدو الأمر كذلك
نحن نتحرك إلى الوراء.

538
00:21:29,656 --> 00:21:31,791
أريد أن ينجح هذا،
لكنك تستمر في استبعادي.

539
00:21:31,924 --> 00:21:33,092
حسنا، أنت تعرف
ما لا يعمل

540
00:21:33,159 --> 00:21:34,494
هل أنت نشمر
علي في عملي

541
00:21:34,594 --> 00:21:36,663
نتحدث عنه
شيء من هذا القبيل.

542
00:21:36,763 --> 00:21:38,731
لدي قضية لحلها، براين.

543
00:21:38,798 --> 00:21:40,333
لي. أنا...

544
00:21:42,402 --> 00:21:44,003
لينا:
مهلا.

545
00:21:44,103 --> 00:21:46,639
هل أخبرت براين أنني وجدت
عائلتي البيولوجية؟

546
00:21:46,739 --> 00:21:48,975
لقد طرح الوضع
معك ومع ماي.

547
00:21:49,075 --> 00:21:50,610
اعتقدت أنك أخبرته.

548
00:21:51,411 --> 00:21:54,146
أنا...أقسم
اعتقدت أنه يعرف بالفعل.

549
00:21:54,280 --> 00:21:55,848
حسنًا، لقد فعل ذلك الآن.
(يضحك بهدوء)

550
00:21:56,849 --> 00:21:58,317
(يتلعثم)
أنا آسف.

551
00:21:58,451 --> 00:22:00,319
أنا فقط، لم يكن لدي حتى
فرصة لمعالجتها حتى الآن.

552
00:22:00,453 --> 00:22:03,690
-لم يكن علي أن أخبرك حتى.
-انظروا، لقد فهمت.

553
00:22:04,824 --> 00:22:06,759
أنا متأكد من أن هذا...

554
00:22:06,826 --> 00:22:09,662
من الصعب جدًا أن يكون لديك
لتحملها معك.

555
00:22:10,563 --> 00:22:12,832
بل إنه أسوأ
معنا نتحدث عن ذلك.

556
00:22:13,700 --> 00:22:17,870
ولكن مهما كان الأمر يستحق،
أنا آسف بصدق.

557
00:22:24,176 --> 00:22:26,145
(ضحكة مكتومة)

558
00:22:26,846 --> 00:22:28,581
-أنت تبحث في لقطات المباراة؟
-نعم،

559
00:22:28,681 --> 00:22:30,049
لذلك هذا من
صورة الطب الشرعي

560
00:22:30,149 --> 00:22:31,317
من كمبيوتر المدرب برادلي.

561
00:22:31,418 --> 00:22:32,852
مدربي المدارس الثانوية والكليات

562
00:22:32,952 --> 00:22:34,421
يستخدمون هذا التطبيق الآن

563
00:22:34,521 --> 00:22:36,456
لتحليل المسرحيات والاستراتيجيات.

564
00:22:36,523 --> 00:22:38,791
ليس من أجل لا شيء،
لكن ثريا لا تبدو كذلك

565
00:22:38,858 --> 00:22:41,027
اللاعب الوحيد
الذي لا يركز هذا الموسم.

566
00:22:41,127 --> 00:22:44,196
نعم و
كل هذه المقاطع من اللعبة...

567
00:22:45,064 --> 00:22:46,298
.. عليها.

568
00:22:47,066 --> 00:22:48,868
الشخص الواحد
من يكره ثريا أكثر.

569
00:22:48,968 --> 00:22:51,237
لماذا سيكون المدرب برادلي
تركز على منافس ثريا؟

570
00:22:51,370 --> 00:22:53,239
لماذا سوف تذهب
احصائيات لها بقلق شديد مثل هذا؟

571
00:22:53,372 --> 00:22:56,142
لا أعرف، ولكن يجب أن نأخذ
نظرة فاحصة على تلك الإحصائيات.

572
00:22:56,208 --> 00:22:59,211
نعم، وينبغي أن يكون لدينا
محادثة أخرى مع كامي.

573
00:22:59,345 --> 00:23:00,346
داني:
اه هاه.

574
00:23:00,447 --> 00:23:01,848
يا.

575
00:23:01,948 --> 00:23:03,550
-يا.
-أخبار جيدة.

576
00:23:03,650 --> 00:23:05,284
كاي خارج الخطاف رسميًا.

577
00:23:05,384 --> 00:23:08,054
وتبين أن اسم صديقه
هو جادين إيفانز.

578
00:23:08,154 --> 00:23:09,656
الضابط مايكلز وجونسون
التقطته

579
00:23:09,756 --> 00:23:11,223
وضع علامات على جدار آخر.

580
00:23:11,323 --> 00:23:12,659
واعترف بالسرقة
الإمدادات

581
00:23:12,759 --> 00:23:14,761
-وإعطائهم لكاي.
-عظيم.

582
00:23:14,894 --> 00:23:17,163
لذا، وضعنا للتو طفلاً بريئًا
من خلال الحجز.

583
00:23:17,229 --> 00:23:19,499
سوف يتذكر ذلك
لبقية حياته.

584
00:23:19,599 --> 00:23:21,100
جونا، ليس هناك طريقة
كان من الممكن أن نعرف

585
00:23:21,233 --> 00:23:22,334
كان يقول الحقيقة.

586
00:23:22,435 --> 00:23:23,803
كنا نقوم بعملنا فقط.

587
00:23:23,903 --> 00:23:25,104
أنت لست دائما
سوف تحصل على الحق،

588
00:23:25,204 --> 00:23:27,173
ولكن هذا لا يجعلك
شرطي سيء.

589
00:23:29,408 --> 00:23:32,144
عندما كان عمري 16 و
كنت أتعلم كيفية القيادة،

590
00:23:32,244 --> 00:23:33,713
كان والدي مشغولا بقضية ما،

591
00:23:33,780 --> 00:23:36,315
لذلك جدي
أخذني للقيادة.

592
00:23:36,415 --> 00:23:38,551
في أحد الأيام، تم إيقافنا.

593
00:23:38,618 --> 00:23:40,553
وهذا الشرطي يا رجل.

594
00:23:40,653 --> 00:23:42,855
مستوى عدم الاحترام
أنه أظهر جدي

595
00:23:42,955 --> 00:23:45,558
لعدم القيام بأي شيء،
كان الأمر مثيرًا للغضب

596
00:23:45,658 --> 00:23:48,828
وكان الأمر مخيفًا كالجحيم
ولن أنساه أبدًا.

597
00:23:50,663 --> 00:23:51,831
أنا آسف يا رجل.

598
00:23:51,931 --> 00:23:53,132
لذا، عندما انضممت إلى القوة،

599
00:23:53,265 --> 00:23:54,967
أقسمت ذلك
لكل شرطي مثل هذا،

600
00:23:55,101 --> 00:23:57,003
سيكون هناك شرطي مثلي.

601
00:23:57,136 --> 00:23:59,839
والآن، عندما يفكر كاي
من الأكثر إثارة للغضب

602
00:23:59,939 --> 00:24:02,809
ويوم مخيف لكامله
الحياة، وقال انه سوف يفكر بي.

603
00:24:02,909 --> 00:24:04,511
(تنهد شون)

604
00:24:04,611 --> 00:24:06,546
لأنني لم أفهم الأمر بشكل صحيح.

605
00:24:09,181 --> 00:24:11,217
(الخزانة تغلق)

606
00:24:16,523 --> 00:24:17,857
كامي.

607
00:24:19,291 --> 00:24:21,393
لقد مررت بموسم سيء، أليس كذلك؟

608
00:24:21,494 --> 00:24:23,462
ربما لأنك فعلت
تم الحلاقة النقاط، نعم؟

609
00:24:23,530 --> 00:24:25,364
-لا أعلم ما أنت...
-متوسط الموسم الخاص بك

610
00:24:25,498 --> 00:24:27,133
هي 18 نقطة في المباراة.

611
00:24:27,199 --> 00:24:29,035
المباريات الأربع
التي أشار إليها المدرب برادلي،

612
00:24:29,135 --> 00:24:33,673
لقد سجلت 12 و11 وعشرة وتسعة.

613
00:24:33,773 --> 00:24:36,042
تم تعيين الخط
في 17 ونصف.

614
00:24:36,142 --> 00:24:38,110
لقد جئت تحت هذا الرقم.

615
00:24:38,210 --> 00:24:39,846
و بالصدفة
شخص قريب منك

616
00:24:39,946 --> 00:24:41,247
لقد تم صرف النقود
قسائم الرهان

617
00:24:41,347 --> 00:24:43,583
توقيت مثالي
إلى كل قطرة نقطة.

618
00:24:43,683 --> 00:24:47,219
نفس الرهان، نفس النمط،
نفس مسار الدفع.

619
00:24:47,319 --> 00:24:49,055
إذن كامي...

620
00:24:50,222 --> 00:24:51,290
...أخبرنا بما حدث.

621
00:24:51,390 --> 00:24:52,291
داني:
اكتشف المدرب الأمر

622
00:24:52,391 --> 00:24:53,560
مخطط حلاقة النقاط,

623
00:24:53,660 --> 00:24:54,761
وهدد بالإبلاغ عنه

624
00:24:54,861 --> 00:24:57,063
لقد واجهتها
وقتلها؟

625
00:24:57,163 --> 00:24:58,798
لينا:
وتركت وردة بجانب جسدها
لذلك كنا نعتقد

626
00:24:58,865 --> 00:25:00,199
لقد كان مطارد ثريا
من فعل ذلك؟

627
00:25:00,299 --> 00:25:01,634
(يضحك):
ماذا؟ الجحيم لا.

628
00:25:01,734 --> 00:25:03,369
لم يكن لدي ما أفعله
مع مقتل المدرب.

629
00:25:03,469 --> 00:25:06,906
لكن المدرب كان على علم بذلك
مخطط حلاقة النقاط. نعم؟

630
00:25:07,840 --> 00:25:08,975
إذن، من كان يدير المخطط؟

631
00:25:09,041 --> 00:25:11,811
كامي، نحن نعرف
كنت متورطا.

632
00:25:11,878 --> 00:25:13,580
لذلك، يمكنك أن تقول لنا
ما نحتاج أن نسمعه الآن

633
00:25:13,680 --> 00:25:15,347
وتسهل الأمر على نفسك

634
00:25:15,414 --> 00:25:16,916
أو يمكننا أن نسمع ذلك
من الجرائم الإلكترونية لاحقا

635
00:25:17,049 --> 00:25:19,151
ويمكننا أن نفرض عليك رسومًا
مع الاشتراك في جريمة قتل.

636
00:25:19,251 --> 00:25:20,820
إنه اختيارك.

637
00:25:25,157 --> 00:25:28,027
حسنًا، لم تكن حتى فكرتي.
لقد جاء إلي.

638
00:25:28,127 --> 00:25:29,428
من هو"؟

639
00:25:31,430 --> 00:25:32,799
ديمون كينج.

640
00:25:35,702 --> 00:25:37,269
والد ثريا.

641
00:25:47,079 --> 00:25:49,649
تؤكد الجرائم الإلكترونية
عنوان IP

642
00:25:49,749 --> 00:25:51,350
المرتبطة
الرهان على الانترنت

643
00:25:51,417 --> 00:25:53,953
مسجل لدى ديمون كينج.

644
00:25:54,086 --> 00:25:55,487
لا تقابل أبطالك أبدًا.

645
00:25:55,588 --> 00:25:57,456
لينا:
ونظرت
سجلات شركة الطيران.

646
00:25:57,556 --> 00:25:58,925
رحلته من العاصمة.
هبطت في لوغان

647
00:25:59,025 --> 00:26:01,160
6:30 مساءً،
ليلة مقتل المدرب برادلي.

648
00:26:01,260 --> 00:26:03,529
داني:
مما منحه الكثير من الوقت
للذهاب لقتل المدرب برادلي

649
00:26:03,596 --> 00:26:05,732
-قبل أن يأتي لمقابلتنا.
-أجل، ولكن...

650
00:26:05,798 --> 00:26:07,600
ماذا، هل كان لديه للتو
الوردة معه؟

651
00:26:07,700 --> 00:26:11,070
مثل، أعطيه "شادي"
بالتأكيد، ولكن...

652
00:26:11,170 --> 00:26:12,605
كيف سنحصل عليه
على قتل واحد؟

653
00:26:12,705 --> 00:26:14,473
أعني، لو كان المدرب برادلي كذلك
على وشك فضح

654
00:26:14,573 --> 00:26:16,042
مخططه الكامل لحلاقة النقاط،

655
00:26:16,142 --> 00:26:17,309
هذا هو الدافع.

656
00:26:17,443 --> 00:26:18,778
-حقيقي.
-قال ME أنه تم العثور على الجثة

657
00:26:18,878 --> 00:26:20,412
بعد 16 ساعة من مقتلها.

658
00:26:20,479 --> 00:26:22,081
وهذا أعطاه الكثير من الوقت
للعودة

659
00:26:22,181 --> 00:26:23,750
ووضع وردة
لإعداد إيثان.

660
00:26:23,816 --> 00:26:25,551
وانظر إلى ذلك.
يوجد محلان لبيع الزهور

661
00:26:25,652 --> 00:26:27,486
داخل دائرة نصف قطرها أربعة كتل
من منزل المدرب برادلي.

662
00:26:27,586 --> 00:26:28,655
لذا، أراهن أن ديمون كان كذلك
في واحد منهم

663
00:26:28,755 --> 00:26:30,222
في وقت قريب من القتل.

664
00:26:30,322 --> 00:26:31,824
مما يعني أنه يمكننا وضعه
في مسرح الجريمة.

665
00:26:31,924 --> 00:26:33,793
-هلا فعلنا؟
-مممممم.

666
00:26:39,465 --> 00:26:41,968
-سيدتي النائب العام.
-MAE: واردن ديفيس.

667
00:26:42,769 --> 00:26:44,170
- رقيب محقق.
-نعم يا سيدي.

668
00:26:44,270 --> 00:26:46,438
أنا أفهم أن هناك
المخاطر الشخصية المعنية.

669
00:26:46,505 --> 00:26:49,175
-أنت متأكد أنك تريد
أن أكون هنا من أجل هذا؟
-نعم.

670
00:26:49,275 --> 00:26:50,609
حسنًا.

671
00:26:50,710 --> 00:26:52,779
ألق نظرة.

672
00:26:53,813 --> 00:26:55,682
بريان:
لذلك، هاربر يحب التصرف
الأعمال في المكتبة.

673
00:26:55,815 --> 00:26:58,417
يقول المكاتب القطرية بشأن هذه التفاصيل
تميل إلى النظر في الاتجاه الآخر.

674
00:26:58,484 --> 00:27:00,519
نعم، حسنا،
سوف ينظرون إلى الزلات الوردية

675
00:27:00,619 --> 00:27:02,388
بمجرد الانتهاء من هذه الأعمال.

676
00:27:02,488 --> 00:27:03,690
نعم، بمجرد أن يعترف بالضربة،

677
00:27:03,790 --> 00:27:05,424
يمكننا أن ننقض،
يمكننا إنزاله.

678
00:27:05,524 --> 00:27:07,026
أنت متأكد من أنه يمكنك الوصول إليه
يانسي إذا حدث خطأ ما؟

679
00:27:07,159 --> 00:27:09,729
سنصل إليه في الوقت الكافي
إذا كنا بحاجة إلى.

680
00:27:15,702 --> 00:27:17,436
(الباب يغلق)

681
00:27:18,204 --> 00:27:19,772
(تنهد هاربر)

682
00:27:23,342 --> 00:27:24,711
إذن ما الجيد يا فتى؟

683
00:27:24,811 --> 00:27:26,512
قلت لديك
بعض المعلومات بالنسبة لي.

684
00:27:26,612 --> 00:27:28,547
يانسي:
واش قلت لك يا أخي؟

685
00:27:28,681 --> 00:27:30,683
لقد كان يصرخ حول القتل
الناس في ذلك المنزل في نيوتن؟

686
00:27:30,783 --> 00:27:31,684
نعم.

687
00:27:31,784 --> 00:27:33,352
إنه يعمل مع الشرطة

688
00:27:33,485 --> 00:27:34,887
ماذا يفعل؟

689
00:27:34,987 --> 00:27:35,988
-لقد حصل على هذا.
-رأيت ما حدث لديريك،

690
00:27:36,055 --> 00:27:37,456
قال أنه لم يكن صحيحا.

691
00:27:37,556 --> 00:27:38,991
ديريك افسدت.

692
00:27:39,726 --> 00:27:41,093
لقد كان ذلك ولدك،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

693
00:27:41,193 --> 00:27:43,629
استغرق الأمر مني سنة

694
00:27:43,730 --> 00:27:45,397
للحصول على تلك العملية
وتشغيلها.

695
00:27:45,497 --> 00:27:47,934
قتلها ديريك في يوم واحد.

696
00:27:48,034 --> 00:27:51,270
وإذا كان ديريك قد اهتم
من الجيران

697
00:27:51,370 --> 00:27:53,505
قبل أن تكون مشكلة،

698
00:27:53,605 --> 00:27:54,907
كان لا يزال يتنفس.

699
00:27:55,041 --> 00:27:56,242
ها هو. لقد حصلنا عليه.

700
00:27:56,375 --> 00:27:57,543
يانسي:
نعم.

701
00:27:57,643 --> 00:27:58,677
هم على الأرجح
لا ينبغي أن يكون قد غادر

702
00:27:58,778 --> 00:27:59,946
تلك الفتاة الصغيرة على قيد الحياة أيضًا.

703
00:28:05,484 --> 00:28:06,886
(تنهد هاربر)

704
00:28:09,188 --> 00:28:11,423
خمسة أو عرفوا عن الفتاة.

705
00:28:12,258 --> 00:28:13,492
كيف تعرف؟

706
00:28:13,592 --> 00:28:15,061
ادخل هناك.

707
00:28:17,363 --> 00:28:19,031
لدينا 10-33
في مكتبة الجناح الشرقي.

708
00:28:19,098 --> 00:28:20,699
-دعنا نذهب. تحرك، تحرك، تحرك.
-ديفيس: ...في المكتبة الآن!

709
00:28:20,767 --> 00:28:22,234
المحقق رودجرز,
احصل على شعبك هناك الآن!

710
00:28:23,635 --> 00:28:25,004
هاربر:
أنت جندي قوي.

711
00:28:25,104 --> 00:28:27,473
من المؤسف أنك تقاتل
للفريق الخطأ.

712
00:28:28,407 --> 00:28:30,743
-(الشخير)
-(يصرخ بشكل غير واضح)

713
00:28:33,846 --> 00:28:35,915
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا أبدا.

714
00:28:39,919 --> 00:28:42,721
داني:
يجب أن أقول،
كما تذهب السلطة إلى الأمام،

715
00:28:42,822 --> 00:28:45,624
ديمون كينغ هو بالتأكيد
المراكز الثلاثة الأولى، في كل العصور.

716
00:28:45,724 --> 00:28:47,293
حقيقة ذلك
لعب لبوسطن

717
00:28:47,426 --> 00:28:49,495
-يجعل الأمر صعبًا حقًا
ليقول ذلك.
-(يسخر)

718
00:28:49,595 --> 00:28:51,864
كنت آمل ذلك نوعًا ما
بائع الزهور الثاني لم يتعرف عليه.

719
00:28:51,931 --> 00:28:53,966
نعم، لكنه لاعب كرة محترف مشهور
مثل ديمون كينغ؟

720
00:28:54,100 --> 00:28:55,768
-صعب النسيان.
-نعم.

721
00:28:55,902 --> 00:28:57,636
ليس ذكيا جدا من جانبه.

722
00:28:57,770 --> 00:29:00,406
أي جزء من خطته كان ذكيا؟

723
00:29:00,472 --> 00:29:02,474
مثل، كيف يمكن أن يفعل هذا
لابنته؟

724
00:29:02,608 --> 00:29:04,610
-نعم.
-(رنين الهاتف)

725
00:29:06,879 --> 00:29:08,647
المحقق سيلفر.

726
00:29:10,282 --> 00:29:11,483
تمام.

727
00:29:13,485 --> 00:29:15,721
تمام. حسنًا، ابقِنا على اطلاع.

728
00:29:16,422 --> 00:29:18,124
مساعد المدرب وود
جاء للتو من المقر.

729
00:29:18,224 --> 00:29:19,725
ثريا لم تحضر
للممارسة اليوم.

730
00:29:19,826 --> 00:29:21,493
وجدوا سيارتها تعمل
في موقف السيارات في الحرم الجامعي

731
00:29:21,627 --> 00:29:23,195
مع الباب مفتوحا على مصراعيه،

732
00:29:23,295 --> 00:29:24,663
-لذا فهي مفقودة.
-لماذا بحق الجحيم
لم يخبرونا

733
00:29:24,763 --> 00:29:26,332
أن إيثان أندرسون
تم الافراج عنه؟

734
00:29:26,432 --> 00:29:27,566
لم يكن كذلك. انه لا يزال في الحبس.

735
00:29:27,666 --> 00:29:28,901
إذن من لديه ثريا؟

736
00:29:29,635 --> 00:29:31,337
هذا هو السؤال،
وهنا هو.

737
00:29:37,877 --> 00:29:40,246
داني:
مهلا! ديمون.

738
00:29:40,346 --> 00:29:41,580
ديمون. كلمة؟

739
00:29:41,647 --> 00:29:43,415
يو، اه،
يجب أن ألتقط شيئًا ما.

740
00:29:43,515 --> 00:29:45,617
-لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.
-لا، يمكننا أن نفعل ذلك هنا

741
00:29:45,684 --> 00:29:47,686
-أو يمكننا أن نفعل ذلك في المحطة.
-لينا: نحن نعرف ذلك

742
00:29:47,786 --> 00:29:49,155
مخطط حلاقة النقاط، ديمون.

743
00:29:49,255 --> 00:29:51,190
انظر، لا أستطيع أن أفعل هذا
الآن، حسنا؟

744
00:29:51,323 --> 00:29:52,524
لقد حصلوا على ابنتي.

745
00:29:52,658 --> 00:29:55,527
انتظر لحظة، هل كنت تعلم بالفعل؟

746
00:29:56,963 --> 00:29:59,065
ديمون، من أخذ ثريا؟

747
00:30:04,270 --> 00:30:06,305
داني:
إذن من أخذ
ابنتك، ديمون؟

748
00:30:06,405 --> 00:30:07,606
- المافيا الصينية . نعم.
-الثلاثيات؟

749
00:30:07,706 --> 00:30:09,208
كنت ذاهبا إلى البنك
للحصول على المال

750
00:30:09,308 --> 00:30:11,277
- عندما طويت علي.
-إذن كم بالضبط

751
00:30:11,377 --> 00:30:12,845
-كم أنت في لهم؟
-(تنهد)

752
00:30:12,945 --> 00:30:14,713
750.000 دولار.

753
00:30:14,780 --> 00:30:16,315
لقد قمت ببعض الاستثمارات السيئة،

754
00:30:16,415 --> 00:30:17,950
وكنت بحاجة
للحصول على المال مرة أخرى.

755
00:30:18,050 --> 00:30:19,485
ومن أجل السداد
ديونك،

756
00:30:19,618 --> 00:30:20,819
لقد جعلوك تركض
مخطط حلاقة النقاط.

757
00:30:20,920 --> 00:30:23,122
لينا:
إذن، من لديه ثريا؟

758
00:30:23,222 --> 00:30:24,756
أيها الملازم، يمر بجانب بو.

759
00:30:24,857 --> 00:30:26,758
بدأ عملية الاحتيال.

760
00:30:26,825 --> 00:30:28,627
انظر، ثريا لن تفعل ذلك أبدًا
التحرك من هذا القبيل.

761
00:30:28,760 --> 00:30:31,263
لكن كامي؟
إنها سلالة مختلفة.

762
00:30:31,363 --> 00:30:33,232
ولكن بعد ذلك بدأ كامي
الحصول على قذرة

763
00:30:33,332 --> 00:30:34,967
مع إدارة الهوامش.

764
00:30:35,067 --> 00:30:36,802
الخيط كل هذا
الاشياء المصمم.

765
00:30:36,903 --> 00:30:38,437
ووضع المدرب برادلي
القطع معا

766
00:30:38,504 --> 00:30:41,507
-عن تشغيل هذا المخطط.
-دونا كانت غاضبة.

767
00:30:41,607 --> 00:30:43,609
كانت ستدمر كل شيء.

768
00:30:43,709 --> 00:30:45,912
اسمي، تراثي.

769
00:30:46,012 --> 00:30:47,479
علاقتي
مع ابنتي.

770
00:30:47,579 --> 00:30:50,082
لقد كنت غاضبًا جدًا،
لقد شطبت للتو.

771
00:30:50,149 --> 00:30:51,517
وعندما فتحت عيني،

772
00:30:51,617 --> 00:30:53,619
-دونا كانت على الأرض.
-داني: للأسف،

773
00:30:53,685 --> 00:30:56,255
ديمون، سيكون لدينا
لإلقاء القبض عليك

774
00:30:56,355 --> 00:30:58,857
للقتل
للمدربة دونا برادلي.

775
00:30:59,825 --> 00:31:01,427
أوه، هيا يا رجل،
انظر، لقد كنت فقط

776
00:31:01,493 --> 00:31:03,595
القادمة إلى المنزل
للحصول على رموز PIN الخاصة بي.

777
00:31:03,662 --> 00:31:05,697
أحصل على رموز PIN،
أحصل على المال.

778
00:31:05,797 --> 00:31:07,733
أنا-لقد تأخرت بالفعل عشر دقائق.

779
00:31:07,833 --> 00:31:09,501
-داني: حسنًا.
-ماذا عن ابنتي؟

780
00:31:09,635 --> 00:31:11,003
(داني تنهد)

781
00:31:13,639 --> 00:31:14,873
أين الصرف؟

782
00:31:16,708 --> 00:31:18,877
* *

783
00:31:21,013 --> 00:31:24,083
لقد تأخر أبي يا ثريا.

784
00:31:25,517 --> 00:31:26,986
اتصل به.

785
00:31:27,086 --> 00:31:28,587
ووضعها على مكبر الصوت.

786
00:31:30,222 --> 00:31:31,523
(ثريا تتنهد)

787
00:31:32,324 --> 00:31:34,193
ديمون (عبر الهاتف):
مهلا، هذا هو ديمون.
لا أستطيع الرد على مكالمتك الآن.

788
00:31:34,293 --> 00:31:37,563
إنه يدفع باتجاه واحد
أو الأخرى الليلة.

789
00:31:37,696 --> 00:31:39,498
وضعها في السيارة.

790
00:31:39,598 --> 00:31:41,333
ماذا؟ رقم لا!

791
00:31:41,400 --> 00:31:43,369
لا تلمسني.
لا! لا أريد أن أذهب.

792
00:31:43,502 --> 00:31:44,503
لو سمحت. لو سمحت؟

793
00:31:44,603 --> 00:31:46,338
-لو سمحت!
-الأيدي على الحائط!

794
00:31:46,405 --> 00:31:47,974
-اضطراب الشخصية الحدية! ضع البندقية أرضاً!
-الآن!

795
00:31:48,074 --> 00:31:49,908
-لينا: ضعي البندقية جانباً.
-هذا الرجل يراقب هاتفه

796
00:31:50,042 --> 00:31:51,310
بدلا من مشاهدة ظهرك.

797
00:31:51,410 --> 00:31:52,711
-أنت بحاجة إلى أمن أفضل.
-أعتقد أنني أفعل.

798
00:31:52,844 --> 00:31:54,180
ديمون لن ينجح

799
00:31:54,246 --> 00:31:55,982
فافعل ما قالته
وإسقاط البندقية الآن.

800
00:31:56,082 --> 00:31:57,883
هل تريد الذهاب إلى السجن
بسبب القمار غير القانوني أو القتل؟

801
00:31:57,984 --> 00:31:59,485
إنه اختيارك.
لا تفكر في ذلك.

802
00:31:59,551 --> 00:32:00,919
وصلت، أنا أطلق النار.

803
00:32:01,020 --> 00:32:03,455
لن نطلب منك مرة أخرى.

804
00:32:07,393 --> 00:32:09,095
بو:
في كلتا الحالتين،

805
00:32:09,228 --> 00:32:10,762
أنا لا أحصل على أموالي.

806
00:32:13,232 --> 00:32:14,500
داني:
ابق هناك.

807
00:32:14,600 --> 00:32:16,002
لينا:
لا أحد يتحرك.

808
00:32:17,403 --> 00:32:19,338
ثريا، تعالي ورائي.

809
00:32:19,438 --> 00:32:21,440
(البكاء بهدوء)

810
00:32:22,341 --> 00:32:24,076
-أنت بخير؟
-نعم.

811
00:32:24,176 --> 00:32:25,944
-حصلت عليه؟
-حصلت عليه. أنت؟

812
00:32:26,045 --> 00:32:27,613
داني:
كل شيء جيد.

813
00:32:32,618 --> 00:32:34,653
ثريا:
أنا لا أعرف حتى من هو.

814
00:32:35,954 --> 00:32:37,489
كان بإمكان والدي فعل ذلك
لم تفعل الأشياء أبدا

815
00:32:37,589 --> 00:32:39,458
لقد فعل هذا الرجل هناك.

816
00:32:43,429 --> 00:32:45,197
-(تنهد)
-لقد فعل

817
00:32:45,297 --> 00:32:47,166
بعض الأشياء السيئة حقا.

818
00:32:49,268 --> 00:32:50,636
إنه يحبك رغم ذلك.

819
00:32:51,803 --> 00:32:54,140
بكل ما لديه.

820
00:32:55,007 --> 00:32:56,442
كلا الأمرين يمكن أن يكونا صحيحين.

821
00:32:56,575 --> 00:32:59,211
ربما سيستغرق الأمر
بعض الوقت...

822
00:33:01,813 --> 00:33:03,415
...ولكن ثريا...

823
00:33:06,018 --> 00:33:08,554
…لا تلوم نفسك أبدًا

824
00:33:08,620 --> 00:33:11,357
للإختيارات التي قام بها.

825
00:33:12,658 --> 00:33:13,859
نعم.

826
00:33:22,401 --> 00:33:24,503
(زفير) شكرا لك.

827
00:33:25,971 --> 00:33:28,207
سأقوم بالاطمئنان عليك.

828
00:33:31,677 --> 00:33:34,180
(زفرت لينا)

829
00:33:38,617 --> 00:33:40,586
يمكنني معالجته.

830
00:33:40,652 --> 00:33:43,021
لماذا لا تتوجه إلى المنزل
إلى السبت؟

831
00:33:43,855 --> 00:33:45,191
أنت تعرف...

832
00:33:47,759 --> 00:33:51,563
...إذا كان لدى أمي فقط
كنت صادقا بشأن والدي

833
00:33:51,663 --> 00:33:54,900
في المرة الأولى التي سألتها
لها، في أي وقت من الأوقات،

834
00:33:57,069 --> 00:33:58,704
...فهذا لن يكون صعبا.

835
00:34:01,840 --> 00:34:04,343
لا أعرف
ماذا أقول لها، داني.

836
00:34:06,645 --> 00:34:07,979
هذا جديد بالنسبة لي.

837
00:34:08,045 --> 00:34:10,216
فقط اذهب لرؤيتها.

838
00:34:12,016 --> 00:34:14,085
سوف تأتي الكلمات.

839
00:34:18,857 --> 00:34:20,559
(الباب يفتح)

840
00:34:22,860 --> 00:34:24,496
والدتك لديها أخبار.

841
00:34:25,364 --> 00:34:28,199
جاء يانسي من أجل براين
بطريقة كبيرة.

842
00:34:28,300 --> 00:34:31,069
مكتبي يقوم بإعداد
الأوراق اللازمة للإفراج المبكر عنه.

843
00:34:31,170 --> 00:34:32,571
-رائع.
-هذا رائع.

844
00:34:32,670 --> 00:34:34,572
الأمور أصبحت معقدة بعض الشيء،

845
00:34:34,672 --> 00:34:36,574
و يانسي في المستشفى

846
00:34:36,675 --> 00:34:39,545
لكنه سوف يفعل
الشفاء التام.

847
00:34:39,645 --> 00:34:43,047
ريمي يريد منك أن تعرف
كم هي ممتنة.

848
00:34:43,181 --> 00:34:44,449
-حقًا؟
-اتضح،

849
00:34:44,550 --> 00:34:46,016
يجري في الداخل

850
00:34:46,118 --> 00:34:47,585
جعل يانسي يريد
خارج العصابة.

851
00:34:47,686 --> 00:34:51,157
لذا، إذا لم يكن براين قد فعل ذلك
تعال إلينا...

852
00:34:51,257 --> 00:34:52,658
ثم يانسي سوف
لا يزال في السجن.

853
00:34:52,724 --> 00:34:54,092
أو أسوأ من ذلك.

854
00:34:59,531 --> 00:35:00,766
لقد حان دوري للتوضيح، أليس كذلك؟

855
00:35:00,866 --> 00:35:03,269
-شكرا، جونا.
-نعم. أنت... جيد؟

856
00:35:05,237 --> 00:35:06,672
يجب عليك التواصل مع ريمي.

857
00:35:06,772 --> 00:35:08,274
نعم، ينبغي لي.

858
00:35:09,708 --> 00:35:11,477
أنا بحاجة للذهاب للتحقق
على بريان كذلك.

859
00:35:12,378 --> 00:35:14,346
اه، لذا، إذا عذرتني...

860
00:35:14,446 --> 00:35:15,847
هل توجهت للخارج بالفعل؟

861
00:35:15,914 --> 00:35:18,150
أنت بالكاد أكلت أي شيء.

862
00:35:19,751 --> 00:35:20,986
كنت لا تزال مستاء.

863
00:35:21,920 --> 00:35:23,121
نعم أنا.

864
00:35:24,423 --> 00:35:26,292
ولكن أيضا، كنت على حق.

865
00:35:28,260 --> 00:35:30,762
لا ينبغي أبدا أن أحاول
للعثور على والدي الحقيقي.

866
00:35:33,165 --> 00:35:34,500
طاب مساؤك.

867
00:35:35,401 --> 00:35:37,603
(تتراجع الخطى)

868
00:35:41,873 --> 00:35:43,642
لينا:
لا ينبغي لي أبدا
أخبر داني أولاً.

869
00:35:43,775 --> 00:35:45,211
لم أقصد حتى ذلك.

870
00:35:45,311 --> 00:35:47,313
كان لديك كل الحق في أن تشعر
الطريقة التي شعرت بها.

871
00:35:47,413 --> 00:35:49,648
لا ينبغي أبدا أن يأتي
عليك هكذا.

872
00:35:50,782 --> 00:35:52,184
أنا آسف.

873
00:35:56,288 --> 00:35:57,656
(تنهد)

874
00:36:01,092 --> 00:36:03,795
اسمع، أنا أعرف مدى صعوبة ذلك
هذا لك، حسنا؟

875
00:36:03,895 --> 00:36:08,667
و اه، كما تعلمون،
عندما تكون مستعداً للحديث..

876
00:36:10,269 --> 00:36:12,338
حسناً، أمي كذبت عليّ

877
00:36:12,471 --> 00:36:13,905
ولم أخبر والدي أبدًا
أنني موجود

878
00:36:13,972 --> 00:36:16,608
ولدي أخت غير شقيقة
لم أكن أعلم بوجودها قط.

879
00:36:18,444 --> 00:36:20,111
أوه، أنت، اه، جاهز الآن.

880
00:36:20,178 --> 00:36:21,146
(لينا تضحك)

881
00:36:21,247 --> 00:36:22,348
حسنًا، اه...

882
00:36:22,448 --> 00:36:23,915
واحدة فقط، ثانية واحدة.

883
00:36:24,015 --> 00:36:27,353
لقد قدت سيارتي على طول الطريق
إلى إيستبورو لمقابلته،

884
00:36:27,486 --> 00:36:28,820
ولم يكن هناك.

885
00:36:28,920 --> 00:36:31,323
وأنا فعلت هذا الشيء، أنا...

886
00:36:31,423 --> 00:36:32,491
(يضحك بهدوء)

887
00:36:32,591 --> 00:36:34,693
...ألقي القبض على رجل سيء، وأنا...

888
00:36:35,494 --> 00:36:37,195
أنا فقط...

889
00:36:37,296 --> 00:36:39,298
عرفت فجأة، أم--

890
00:36:39,398 --> 00:36:40,532
شكرا لك--

891
00:36:40,666 --> 00:36:42,634
أنني لم أكن بحاجة
موافقة والدي.

892
00:36:43,935 --> 00:36:46,672
أنت تعرف؟ مثل، أنا يكفي.

893
00:36:48,374 --> 00:36:50,208
وكنت أغادر،
لا ضرر ولا ضرار، أليس كذلك؟

894
00:36:50,342 --> 00:36:52,478
وبعدها أراها...

895
00:36:53,245 --> 00:36:55,681
..وقد جاء كل شيء
تحطمها مرة أخرى.

896
00:36:56,648 --> 00:36:58,250
كما تعلمون، لأنه كان يحبها.

897
00:36:59,518 --> 00:37:02,254
يمين؟ قام بتربيتها.

898
00:37:03,622 --> 00:37:05,391
اسمها كريستينا.

899
00:37:06,858 --> 00:37:09,060
حتى أنه أعطاها اسمه.

900
00:37:10,296 --> 00:37:11,763
يا.

901
00:37:12,764 --> 00:37:14,400
تعال الى هنا.

902
00:37:22,140 --> 00:37:23,709
(زفير)

903
00:37:25,677 --> 00:37:26,712
(يشهق)

904
00:37:26,812 --> 00:37:30,316
يجب أن نبقى في فندق واحد

905
00:37:30,382 --> 00:37:32,651
في بروكلين، نعم؟

906
00:37:32,751 --> 00:37:35,253
يجب أن نأكل في مطعم جريمالدي
لأنه قريب،

907
00:37:35,354 --> 00:37:38,324
-وداني لن يفعل ذلك
اصمت حيال ذلك.
-سأقتل ريغان.

908
00:37:38,424 --> 00:37:40,592
(كلاهما يضحك)

909
00:37:41,560 --> 00:37:43,194
إذا تعلمنا أي شيء
من هذه المحنة

910
00:37:43,295 --> 00:37:46,064
-إنه ذلك داني
لا يمكن أن تبقي سرا.
-هذا صحيح جداً.

911
00:37:46,197 --> 00:37:47,333
(يضحك)

912
00:37:49,735 --> 00:37:51,102
في صحتك.

913
00:37:52,404 --> 00:37:53,872
هتافات.

914
00:37:54,740 --> 00:37:56,041
(يشهق)

915
00:38:04,583 --> 00:38:05,851
إدوين:
هي استراتيجيتك

916
00:38:05,917 --> 00:38:07,686
لتهزمني بالنجاة مني؟

917
00:38:07,786 --> 00:38:09,488
آسف يا جدي.

918
00:38:13,959 --> 00:38:15,126
اه.

919
00:38:16,562 --> 00:38:17,796
(تنهد)

920
00:38:19,598 --> 00:38:20,832
ماذا يدور في ذهنك يا بني؟

921
00:38:22,701 --> 00:38:24,936
هل تتذكر عندما أخذتني
لدرس القيادة هذا؟

922
00:38:25,070 --> 00:38:26,805
كان ذلك يومًا صعبًا.

923
00:38:26,905 --> 00:38:30,108
وعندما سمع عن ذلك،
طلب مني بن مساعدته

924
00:38:30,208 --> 00:38:32,177
-أجري هذا الحديث معك.
-نعم، كان الأمر محرجًا نوعًا ما،

925
00:38:32,277 --> 00:38:34,646
وجود والدي اليهودي
يتحدث معي عنه

926
00:38:34,780 --> 00:38:35,981
كيفية التفاعل مع رجال الشرطة

927
00:38:36,114 --> 00:38:37,949
- كشاب أسود.
-(ضحكة مكتومة ناعمة)

928
00:38:38,049 --> 00:38:40,519
كان يعتقد أن هذا مهم
أنك تعاملت معها.

929
00:38:40,619 --> 00:38:43,955
في اليوم الآخر،
أنا و(شون) ألقينا القبض على هذا الطفل.

930
00:38:44,089 --> 00:38:45,891
لقد كان طفلاً أسودًا صغيرًا.

931
00:38:45,957 --> 00:38:48,627
كنا نظن أنه كان
متورط في بعض الأشياء

932
00:38:49,461 --> 00:38:50,629
كنا مخطئين.

933
00:38:51,497 --> 00:38:53,298
لقد أخطأت في الحكم عليه.

934
00:38:54,232 --> 00:38:56,602
أنا فقط لا أريد أن أكون
السبب هو أن أحد الوالدين

935
00:38:56,668 --> 00:38:58,937
يجب أن يكون "الحديث"
مع طفلهم.

936
00:38:59,037 --> 00:39:00,906
جونا، لا يمكنك أبدا

937
00:39:00,972 --> 00:39:03,509
كن مثل هذا الشرطي
الذي اجتاحنا في ذلك اليوم،

938
00:39:03,609 --> 00:39:06,244
لأنك لست هذا الشخص.

939
00:39:06,311 --> 00:39:09,080
حرفيا لا يمكن أن يكون
إذا حاولت.

940
00:39:09,147 --> 00:39:12,317
الشعور الذي تملكه،
الرغبة في الحصول على الحق،

941
00:39:12,451 --> 00:39:14,686
هذا ما يجعلك
شرطي عظيم.

942
00:39:14,786 --> 00:39:16,321
وشخص عظيم.

943
00:39:16,455 --> 00:39:20,726
هذا الطفل، الآن، هو فقط
رأيت الشارة التي تحملها.

944
00:39:21,493 --> 00:39:23,629
أظهر له الشخص الذي أنت عليه.

945
00:39:23,729 --> 00:39:26,398
- أسمعك يا جدي .
-نعم.

946
00:39:30,168 --> 00:39:31,269
(يونا تضحك بهدوء)

947
00:39:31,369 --> 00:39:32,804
إدوين:
قد تكون شرطيًا عظيمًا،

948
00:39:32,871 --> 00:39:34,840
ولكنك ليس كثيرا
من لاعب الداما.

949
00:39:34,940 --> 00:39:36,875
(يونا تضحك)

950
00:39:37,008 --> 00:39:39,010
رائع. تمام.

951
00:39:45,116 --> 00:39:47,686
هيا يا رجل.
يبدأ الفيلم في 20 دقيقة.

952
00:39:47,819 --> 00:39:49,788
لا، الفيلم لا يبدأ
في 20 دقيقة.

953
00:39:49,855 --> 00:39:51,356
تبدأ المعاينات
في 20 دقيقة.

954
00:39:51,490 --> 00:39:52,691
يبدأ الفيلم في الأربعين.

955
00:39:52,791 --> 00:39:54,192
شون:
وماذا نفعل هنا؟

956
00:39:55,627 --> 00:39:56,762
يو، كاي.

957
00:39:58,697 --> 00:40:01,633
أحسب أنني سأحصل عليك
بعض اللوازم الفنية الجديدة.

958
00:40:01,733 --> 00:40:04,135
كما تعلمون، استبدال تلك
التي صادرتها BPD.

959
00:40:04,202 --> 00:40:05,471
شكرًا.

960
00:40:05,571 --> 00:40:06,838
لماذا تفعل هذا؟

961
00:40:06,938 --> 00:40:08,540
كاي، أنت موهوب.

962
00:40:08,640 --> 00:40:10,576
ربما يجب عليك ذلك
العثور على بعض الأصدقاء الجدد،

963
00:40:10,676 --> 00:40:12,143
لكنك موهوب.

964
00:40:12,878 --> 00:40:15,080
انظر، أنا لا أعرف الجميع
في هذا الحي

965
00:40:15,180 --> 00:40:18,149
يفكر بشدة في رجال الشرطة،
وخاصة السود.

966
00:40:18,950 --> 00:40:20,552
نأمل أن لا يحدث ذلك
كن دائما هكذا.

967
00:40:20,652 --> 00:40:24,022
أعلم أنني لا أستطيع التغيير
كل شيء، ولكن...

968
00:40:24,122 --> 00:40:25,891
اعتقدت أنني أستطيع أن أفعل هذا.

969
00:40:30,896 --> 00:40:32,097
أيها الضابط سيلفر.

970
00:40:33,131 --> 00:40:35,601
أنا لا أعرف عن
معظم رجال الشرطة، ولكن، اه...

971
00:40:36,768 --> 00:40:38,136
...أنت بخير.

972
00:40:40,672 --> 00:40:42,841
* *

973
00:40:45,611 --> 00:40:48,279
بالتأكيد. ولكن عندما أقول
أنت شرطي جيد،

974
00:40:48,379 --> 00:40:49,881
هذا لا يعني جاك، أليس كذلك؟

975
00:40:49,948 --> 00:40:51,750
-فقط اصعد إلى السيارة يا صاح.
-أوه، الآن أنت في عجلة من أمرك؟

976
00:40:51,850 --> 00:40:53,752
-داني: إذًا؟
-وماذا في ذلك؟

977
00:40:53,885 --> 00:40:55,854
إذن، إلى أين يأخذك رودجرز؟
في نيويورك؟

978
00:40:55,921 --> 00:40:58,423
أوه، انظر،
هذه معلومات سرية،

979
00:40:58,524 --> 00:40:59,891
لأنني اه لا أريد

980
00:40:59,991 --> 00:41:01,893
القسم كله
معرفة عملي.

981
00:41:01,960 --> 00:41:03,762
من الأفضل ألا تخبري سارة
عنه إذن.

982
00:41:03,895 --> 00:41:05,330
(يضحك)

983
00:41:13,404 --> 00:41:14,806
يمكننا فعلا الدردشة هنا.

984
00:41:14,906 --> 00:41:16,074
آشر:
المشرف الخاص بك
رائع معك

985
00:41:16,141 --> 00:41:17,142
-استخدام مكتبها؟
-أوه نعم.

986
00:41:17,275 --> 00:41:19,945
إنها أختي، لذلك لا بأس.

987
00:41:20,078 --> 00:41:21,479
(كلاهما يضحك)

988
00:41:21,580 --> 00:41:23,849
إذًا، ماذا تفعل هنا يا آشر؟

989
00:41:23,949 --> 00:41:25,517
اه، لقد برزت في وجهي
في مكان عملي،

990
00:41:25,617 --> 00:41:28,286
أحسب أنه سيكون على ما يرام
إذا رددت الجميل.

991
00:41:29,588 --> 00:41:32,991
خاصة وأننا عائلة.

992
00:41:35,293 --> 00:41:39,665
لم أكن أحاول
لتسبب أي دراما.

993
00:41:39,765 --> 00:41:41,232
أردت فقط مقابلة والدي.

994
00:41:41,299 --> 00:41:42,968
لن أحاول
لأدخل نفسي في حياتك

995
00:41:43,101 --> 00:41:44,770
أو-أو أي شيء من هذا القبيل.

996
00:41:44,836 --> 00:41:46,672
لا أعرف
ما تمر به،

997
00:41:46,805 --> 00:41:49,174
ولكن الآن بعد أن عرفت أنك موجود،

998
00:41:49,307 --> 00:41:52,110
لا أستطيع الاحتفاظ بها من الشخص
الذي يعني أكثر بالنسبة لي.

999
00:41:52,210 --> 00:41:54,479
أنت ستخبر زوجتك
أن لديها أخت؟

1000
00:41:54,580 --> 00:41:56,114
كيف لا أستطيع؟

1001
00:41:56,214 --> 00:41:59,050
يبدو مثل والدها بالفعل
احتفظت بما يكفي من الأسرار عنها.

1002
00:42:00,118 --> 00:42:02,588
إذا كنت أعرف كريستينا،
سيكون لديها أسئلة.

1003
00:42:02,654 --> 00:42:03,955
لذلك أردت أن أعطيك
تنبيه شخصيًا.

1004
00:42:04,055 --> 00:42:06,491
لأنه بمجرد أن أرى
اللحظة المناسبة،

1005
00:42:06,592 --> 00:42:09,127
يجب أن أخبر زوجتي
لديها أخت

1006
00:42:09,194 --> 00:42:11,563
لم تسمع عنها قط.

1007
00:42:12,931 --> 00:42:15,533
أنا آسف. أنا...

1008
00:42:17,703 --> 00:42:19,104
أم...

1009
00:42:19,905 --> 00:42:21,840
لماذا يستحق؟

1010
00:42:21,940 --> 00:42:24,075
كان من الجيد مقابلتك.
(ضحكة مكتومة ناعمة)

1011
00:42:29,380 --> 00:42:31,316
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

1012
00:42:31,416 --> 00:42:33,384
وتويوتا.

1013
00:42:33,518 --> 00:42:36,888
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org

1014
00:43:01,179 --> 00:43:02,914
الاطفال:
براندونز.